1 00:02:50,003 --> 00:02:51,926 Muerte de una leyenda. 2 00:02:52,089 --> 00:02:54,592 es con pena que el país aprendió... 3 00:02:54,758 --> 00:02:58,262 ...esta semana de la muerte de Aristide Leónides. 4 00:02:58,428 --> 00:03:04,686 Nacido en 1871, llegó desde Grecia. 23 años sin un centavo en el bolsillo... 5 00:03:04,851 --> 00:03:07,650 ...y abrió su primer restaurante ese mismo año. 6 00:03:07,813 --> 00:03:11,033 El primer hotel estaba listo para hacer negocios poco después. 7 00:03:11,191 --> 00:03:14,695 Su primera esposa, Lady Marcia de Haviland, murió joven. 8 00:03:14,861 --> 00:03:17,740 Pero el Sr. Leonides no estaba solo al final. 9 00:03:17,906 --> 00:03:22,286 Le sobreviven sus hijos y la encantadora viuda americana, Brenda. 10 00:03:22,452 --> 00:03:26,173 Aquí está el señor Leonides. con su nieta mayor, Sophia. 11 00:03:26,498 --> 00:03:29,627 Amigo o enemigo, nadie podría discutir... 12 00:03:29,793 --> 00:03:32,797 ...Aristide Leonides era un coloso de su tiempo. 13 00:03:39,177 --> 00:03:41,600 - Buenos días, señorita Ackroyd. - Buenos días, señor Hayward. 14 00:03:41,763 --> 00:03:42,889 - Sr. Hayward. - ¿Sí? 15 00:03:43,056 --> 00:03:45,935 Tenemos un cliente. Ella está esperando adentro. 16 00:03:46,101 --> 00:03:49,025 - ¿Ella? - No daría un nombre. 17 00:03:50,021 --> 00:03:51,568 Hola. 18 00:03:54,067 --> 00:03:55,489 Hola Carlos. 19 00:04:25,348 --> 00:04:29,023 Lamento sorprenderte así, pero no estaba seguro de que aceptarías verme. 20 00:04:29,936 --> 00:04:33,486 realmente lo siento mucho para escuchar tus noticias... 21 00:04:34,149 --> 00:04:36,026 ...Señorita Leónides. 22 00:04:36,193 --> 00:04:38,787 Quería estar de incógnito en Egipto. 23 00:04:38,945 --> 00:04:42,245 me sorprendí cuando dejaste la diplomacia... 24 00:04:43,116 --> 00:04:45,460 - ...por esto. - ¿Detección? 25 00:04:45,619 --> 00:04:47,212 Es un negocio familiar. 26 00:04:47,370 --> 00:04:49,748 ¿Qué puedo hacer exactamente por ti, Sophia? 27 00:04:50,791 --> 00:04:53,010 Creo que mi abuelo fue asesinado. 28 00:04:54,085 --> 00:04:55,177 ¿Asesinado? 29 00:04:55,337 --> 00:04:58,807 Murió de un infarto, pero sospecho que hubo un juego sucio. 30 00:04:58,965 --> 00:05:00,763 ¿Y qué te hace sospechar eso? 31 00:05:00,926 --> 00:05:02,553 Lo encontré. 32 00:05:02,969 --> 00:05:06,894 Y el doctor estaba actuando de manera extraña. y no quiso firmar el certificado de defunción. 33 00:05:07,057 --> 00:05:08,855 Y habrá una autopsia. 34 00:05:10,143 --> 00:05:13,613 - Bien. - Te quiero, Carlos... 35 00:05:13,772 --> 00:05:17,652 ...bajar a la casa y mirar en esto antes de que la policía intervenga. 36 00:05:18,193 --> 00:05:19,490 Por una tarifa, por supuesto. 37 00:05:19,694 --> 00:05:24,040 Ja. Sería un poco poco ético para mí. Para tomar este caso, Sophia. 38 00:05:24,199 --> 00:05:27,749 - Estoy seguro de que puedes entenderlo. - ¿Quieres saber por qué me fui? 39 00:05:28,245 --> 00:05:29,497 - No. Yo-- - No te quería... 40 00:05:29,663 --> 00:05:32,507 - ...para involucrarme con mi familia. - El joven diplomático sin dinero... 41 00:05:32,666 --> 00:05:34,589 ...no es lo que tenían pensado para ti, ¿es eso? 42 00:05:34,751 --> 00:05:36,970 - No-- - ¿Ahora quieres que me involucre? 43 00:05:37,128 --> 00:05:39,347 Ahora las cosas son diferentes, muy diferente por cierto. 44 00:05:39,506 --> 00:05:40,849 No para mí. 45 00:05:42,592 --> 00:05:45,266 Creo que el asesino todavía puede estar en la casa. 46 00:05:48,181 --> 00:05:50,104 Estoy asustado, Carlos. 47 00:05:50,684 --> 00:05:52,277 ¿Tú, asustado? 48 00:05:52,769 --> 00:05:54,396 Sí. 49 00:05:54,563 --> 00:05:56,941 Bueno, entonces deberías seguir derecho. a la policía. 50 00:05:57,983 --> 00:06:00,953 Señorita Ackroyd, La señorita Leonides se irá ahora. 51 00:06:11,746 --> 00:06:13,965 Al menos deberías pensar en ello. 52 00:06:30,015 --> 00:06:31,608 Señorita Leónides. 53 00:06:31,766 --> 00:06:33,313 ¿La has conocido antes? 54 00:06:33,476 --> 00:06:36,355 - Brevemente, en El Cairo. - Oh, vamos, señor Hayward. 55 00:06:36,521 --> 00:06:39,274 Basta pensar en la publicidad. 56 00:06:39,441 --> 00:06:42,695 No puedes permitirte el lujo de rechazar este trabajo. 57 00:06:43,570 --> 00:06:47,871 ¿Cuál es exactamente tu ¿Interés en la muerte de Leónides, Charles? 58 00:06:48,033 --> 00:06:50,912 me han contactado por un miembro de la familia. 59 00:06:51,077 --> 00:06:54,581 No sé lo que crees que eres jugando con este asunto del gumshoe. 60 00:06:54,748 --> 00:06:57,046 Deberías estar aquí en el Yard. como tu padre. 61 00:06:57,208 --> 00:06:59,711 - Un acto difícil de seguir. - Puedes decir eso de nuevo. 62 00:06:59,878 --> 00:07:01,004 ¿Qué deseas? 63 00:07:01,796 --> 00:07:06,097 El médico examinador notó las contracciones extremas de las pupilas. 64 00:07:06,259 --> 00:07:11,186 Hizo algunas pruebas y concluyó la causa de su muerte fue eserina. 65 00:07:11,348 --> 00:07:14,602 - Es, eh-- - También conocida como fisostigmina. 66 00:07:14,768 --> 00:07:17,612 Se utiliza en gotas para los ojos para tratar el glaucoma... 67 00:07:18,063 --> 00:07:22,660 ...o, si se inyecta directamente al torrente sanguíneo... 68 00:07:23,151 --> 00:07:25,119 ...provocaría un infarto. 69 00:07:25,779 --> 00:07:28,077 Tu padre solía inclinarse así hacia adelante. 70 00:07:31,409 --> 00:07:36,631 Leónides era diabético. es posible la eserina fue cambiada por su insulina. 71 00:07:36,790 --> 00:07:38,713 - ¿Las gotas para los ojos eran suyas? - Sí. 72 00:07:38,875 --> 00:07:41,503 Entonces el interruptor podría tener Sólo ha sido un accidente. 73 00:07:41,670 --> 00:07:43,672 Podría haber sido. No hay mucho caso. 74 00:07:43,838 --> 00:07:47,433 Y los abogados de la familia destrozarnos si intentáramos hacer uno. 75 00:07:47,592 --> 00:07:48,639 ¿Qué pasa con la prensa? 76 00:07:48,802 --> 00:07:51,851 Una vez que el Yard respire "asesinato", la prensa estará por todas partes. 77 00:07:52,013 --> 00:07:56,314 Y estas personas disfrutan de su privacidad. tanto como disfrutan su dinero. 78 00:07:57,894 --> 00:08:01,524 ¿Este miembro de la familia, él o ella? 79 00:08:01,690 --> 00:08:03,283 Ella. 80 00:08:03,441 --> 00:08:04,613 ¿Por encima de toda sospecha? 81 00:08:07,946 --> 00:08:10,369 Está bien. Dos días. Luego llamo a los perros. 82 00:08:10,532 --> 00:08:13,081 Mira, no lo he decidido para tomar el caso todavía. 83 00:08:13,243 --> 00:08:14,586 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 84 00:08:14,744 --> 00:08:17,873 No veo por qué una familia así me hablaría. 85 00:08:18,039 --> 00:08:20,633 Abre las puertas incluso. No tengo autoridad. Yo-- 86 00:08:20,792 --> 00:08:23,545 Leónides tenía muchos amigos poderosos. 87 00:08:23,712 --> 00:08:25,214 También tenía enemigos poderosos. 88 00:08:25,964 --> 00:08:28,888 Era una figura controvertida. 89 00:08:30,677 --> 00:08:34,102 Lleva todas estas notas a tu oficina, piénsalo. 90 00:08:34,639 --> 00:08:36,767 Espera mi llamada. 91 00:08:57,620 --> 00:08:59,463 Gracias, Carlos. 92 00:09:01,249 --> 00:09:03,752 - ¿Para qué? - Mmm. 93 00:09:04,711 --> 00:09:06,679 Por llevarme a bailar esta noche. 94 00:09:26,316 --> 00:09:27,363 Carlos Hayward. 95 00:10:32,549 --> 00:10:34,426 ¿Está todo bien? 96 00:10:35,009 --> 00:10:36,977 ¿Sabes algo sobre los lunares? 97 00:10:37,137 --> 00:10:39,856 No, me temo que no. 98 00:10:40,014 --> 00:10:43,484 Tengo un arsenal de otras armas, por supuesto, trampas, venenos. 99 00:10:43,643 --> 00:10:47,523 A veces uso acebo. les pincha, ¿ves? Los hace sangrar. 100 00:10:47,689 --> 00:10:52,115 Los lunares son hemofílicos. Pequeños sangrantes. Como algunos miembros de la realeza europea. 101 00:10:52,277 --> 00:10:55,907 Aunque encuentro una escopeta mejor expresa mis sentimientos. 102 00:10:56,990 --> 00:10:58,958 ¿Eres el detective de Sophia? 103 00:10:59,117 --> 00:11:01,791 Sí. Carlos Hayward. 104 00:11:01,953 --> 00:11:05,548 - Lo siento, las puertas estaban abiertas. - Sí, te estábamos esperando. 105 00:11:05,707 --> 00:11:07,050 Edith de Haviland. 106 00:11:07,208 --> 00:11:10,428 Mi difunta hermana fue la primera esposa de Aristide. 107 00:11:10,587 --> 00:11:14,933 Sofía cree que hay un Borgia viviendo bajo este techo. 108 00:11:15,091 --> 00:11:16,559 Qué dramático. 109 00:11:16,718 --> 00:11:17,810 ¡Josefina! 110 00:11:20,388 --> 00:11:22,265 ¡Josefina! 111 00:11:23,600 --> 00:11:26,524 - ¡Josefina! - Josephine, la niñera te está llamando. 112 00:11:26,686 --> 00:11:29,656 - Vamos. - ¡Muy bien, tía Edith! 113 00:11:30,565 --> 00:11:32,442 Vamos, que es una buena chica. 114 00:11:35,069 --> 00:11:36,616 Vamos. 115 00:11:36,779 --> 00:11:37,826 Quítate de encima. 116 00:11:39,324 --> 00:11:40,450 Seguir. 117 00:11:40,617 --> 00:11:44,212 No sé qué haríamos sin nuestras viejas niñeras. 118 00:11:44,370 --> 00:11:45,917 Fiel. 119 00:11:46,080 --> 00:11:48,799 Elegí este yo mismo hace años. 120 00:11:48,958 --> 00:11:50,130 Hola Carlos. 121 00:11:51,377 --> 00:11:52,845 Sofía. 122 00:11:53,171 --> 00:11:55,424 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 123 00:11:55,590 --> 00:11:58,685 Nos conocimos en Egipto cuando estuve allí con Sotheby's. 124 00:11:58,843 --> 00:12:01,722 Él salvó mi vida. ¿No es así, Carlos? 125 00:12:01,888 --> 00:12:05,643 Bueno, su caballo salió disparado en el camino. a las pirámides. Logré detenerlo. 126 00:12:08,478 --> 00:12:09,775 ¿Lo lamento? 127 00:12:09,938 --> 00:12:13,363 Sofía nunca ha sido huir en su vida. 128 00:12:13,524 --> 00:12:16,744 Por un caballo o cualquier otra cosa, vamos a eso. 129 00:12:16,903 --> 00:12:21,704 - A Charles le gusta pensar que me rescató. - Oh, querido muchacho. 130 00:12:34,587 --> 00:12:37,181 vino la tia edith para amamantar a la abuela... 131 00:12:37,340 --> 00:12:41,311 ...y cuando ella murió, lo consideró su deber de ayudar a criar a los niños. 132 00:12:41,636 --> 00:12:44,560 Sálvalos de la influencia del abuelo. 133 00:12:44,722 --> 00:12:48,147 Pelearon como perro y gato, Tía Edith y abuelo. 134 00:12:48,309 --> 00:12:51,404 Ella le dijo que era un extranjero baboso. con los dedos en la caja. 135 00:12:51,562 --> 00:12:54,941 Y él le dijo que ella era un snob xenófobo y de mente estrecha. 136 00:12:56,192 --> 00:12:59,196 En realidad, creo que ella lo adoraba en secreto. 137 00:13:01,197 --> 00:13:03,495 Aquí está el hombre mismo. 138 00:13:03,658 --> 00:13:06,878 Sé lo que estás pensando. La preciosa hija de un conde... 139 00:13:07,036 --> 00:13:10,836 ...y un inmigrante casi enano, una coincidencia improbable. 140 00:13:10,999 --> 00:13:12,546 Pero la abuela se enamoró de él. 141 00:13:12,709 --> 00:13:16,179 Había algo exótico y vibrante. sobre él que le atraía. 142 00:13:16,337 --> 00:13:18,886 - ¿Fue feliz el matrimonio? - Muy feliz. 143 00:13:19,048 --> 00:13:23,599 Por supuesto, sus respectivos amigos no mezcla, y sus padres no lo soportaban. 144 00:13:23,761 --> 00:13:25,980 Bueno, entonces ¿por qué no lo detuvieron? 145 00:13:26,306 --> 00:13:28,525 Nadie podría detener al abuelo, Charles. 146 00:13:39,861 --> 00:13:42,740 ¿Aquí es donde lo encontraste? ¿Puedes guiarme a través de él? 147 00:13:44,157 --> 00:13:46,535 Le llevé el desayuno. 148 00:13:46,701 --> 00:13:49,204 ¿Era eso habitual? 149 00:13:49,954 --> 00:13:51,456 Sí. 150 00:13:51,998 --> 00:13:53,124 Buenos días, abuelo. 151 00:13:53,291 --> 00:13:55,214 Le gustaba que lo hiciera. 152 00:13:55,376 --> 00:13:56,798 ¿Y por qué fue eso? 153 00:13:58,588 --> 00:14:01,762 Teníamos un vínculo especial. 154 00:14:01,924 --> 00:14:03,221 ¿Abuelo papá? 155 00:14:08,014 --> 00:14:09,891 ¿Vínculo especial? ¿Qué quieres decir? 156 00:14:10,391 --> 00:14:11,688 Nada. 157 00:14:11,851 --> 00:14:14,775 Simplemente nos llevamos bien, eso es todo. 158 00:14:14,937 --> 00:14:17,110 Este era su baño. 159 00:14:19,942 --> 00:14:22,411 Y ese es el armario fatal. 160 00:14:22,820 --> 00:14:25,414 - ¿Y por ahí? - La habitación de su esposa. 161 00:14:25,573 --> 00:14:27,166 -Brenda. - Sí. 162 00:14:27,325 --> 00:14:28,542 Ah. 163 00:14:30,119 --> 00:14:32,622 En mi oficina dijiste... 164 00:14:33,623 --> 00:14:36,342 Bueno, dijiste que estabas asustado. 165 00:14:38,086 --> 00:14:41,010 Somos una familia muy extraña, Charles. 166 00:14:41,589 --> 00:14:47,346 Hay mucha crueldad en nosotros, y diferentes tipos de crueldad. 167 00:14:47,762 --> 00:14:51,733 Eso es lo que es tan inquietante. Los diferentes tipos. 168 00:14:53,351 --> 00:14:55,445 - ¿Qué quieres decir? - Exactamente lo que dije. 169 00:14:56,020 --> 00:14:58,193 Si necesitas algo, ya sabes dónde encontrarme. 170 00:14:58,356 --> 00:15:00,233 Sí, gracias Sofía. 171 00:15:21,462 --> 00:15:23,430 ¿Eres el detective? 172 00:15:23,589 --> 00:15:27,765 Ah. Debes ser Josefina, La hermana de Sofía. 173 00:15:27,927 --> 00:15:30,680 - ¿Cómo estás? - Estoy muy bien, gracias. 174 00:15:30,847 --> 00:15:32,440 ¿Entonces descubres los secretos de la gente? 175 00:15:32,598 --> 00:15:34,692 Esa es la idea. 176 00:15:35,643 --> 00:15:38,442 - ¿Esa es tu casa en el árbol? - El mío y el de Eustace. 177 00:15:38,604 --> 00:15:39,651 Él es mi hermano mayor. 178 00:15:41,274 --> 00:15:42,696 Me gusta tu cuaderno. 179 00:15:42,859 --> 00:15:45,328 - ¿Qué escribes en él? - Las cosas que sé. 180 00:15:45,486 --> 00:15:46,863 Sé muchas cosas. 181 00:15:47,029 --> 00:15:50,954 Y ahora que mi abuelo está muerto, lo estoy con diferencia la persona más inteligente de esta casa. 182 00:15:51,117 --> 00:15:52,585 ¿Algo que quieras decirme? 183 00:15:52,743 --> 00:15:56,168 Aún no. Verá, leo historias de detectives. 184 00:15:56,330 --> 00:15:58,958 Y un buen detective tomará tiempo. para reunir pruebas... 185 00:15:59,125 --> 00:16:01,594 ...y cuestionar a todos antes de resolver un caso. 186 00:16:01,752 --> 00:16:04,631 El asesino nunca es el indicado. inicialmente sospechas. 187 00:16:04,797 --> 00:16:07,346 - Magda ya está lista para recibirte. - ¿Magda? 188 00:16:07,508 --> 00:16:10,762 No le gusta que la llame "mamá". Ella dice que la envejece. 189 00:16:12,555 --> 00:16:16,150 No hay lugar como el hogar. 190 00:16:16,309 --> 00:16:18,403 Oh, todos estos zapatos están mal. 191 00:16:18,561 --> 00:16:20,609 Demasiado frívolo para la ocasión. 192 00:16:20,771 --> 00:16:23,149 - Pido disculpas, señor Hayward. - No. 193 00:16:23,316 --> 00:16:25,364 Ay, Dios... 194 00:16:25,526 --> 00:16:27,949 ...Anoche bebí demasiado clarete. 195 00:16:28,112 --> 00:16:31,582 Me da dolores de cabeza. El burdeos me sienta mucho mejor. 196 00:16:31,741 --> 00:16:33,835 Quizás deberías tomar una aspirina. 197 00:16:33,993 --> 00:16:35,290 ¿Aspirina? 198 00:16:35,495 --> 00:16:39,716 - Pah. Pelo de perro, cariño. - Sí. 199 00:16:39,874 --> 00:16:42,753 Curar el mal con el mal. 200 00:16:46,964 --> 00:16:49,012 ¿Y qué hay de ti? 201 00:16:49,175 --> 00:16:53,100 - Creo que es un poco pronto para mí. - Eres lindo. 202 00:16:54,305 --> 00:16:57,275 - Espera hasta que tengas tres hijos. - Je. 203 00:16:58,392 --> 00:17:01,566 ¿Entonces eres actriz? 204 00:17:01,729 --> 00:17:05,279 Está claro que nunca has puesto un pie en un teatro, De lo contrario conocerías mi trabajo. 205 00:17:05,441 --> 00:17:08,536 Debo admitir que soy más de un entusiasta del cine. 206 00:17:08,694 --> 00:17:09,866 Veo. 207 00:17:10,238 --> 00:17:12,491 A mí nunca me importaron mucho las películas. 208 00:17:13,491 --> 00:17:16,540 Aunque tengo un guión magnífico. 209 00:17:16,702 --> 00:17:18,420 Mi marido lo escribió para mí. 210 00:17:18,579 --> 00:17:22,504 Exposición. Su primera obra de ficción. Lleno de pasión. 211 00:17:22,667 --> 00:17:25,045 El personaje principal, moi... 212 00:17:25,211 --> 00:17:27,680 ...es una parte maravillosamente oscura. 213 00:17:27,838 --> 00:17:31,433 Sé que dicen que siempre debería jugar comedia por mi nariz, pero... 214 00:17:32,385 --> 00:17:37,516 Bueno, supongo que este asesinato danos mucha publicidad anticipada y... 215 00:17:42,436 --> 00:17:46,111 - Continúa. - ¿Tiene algo de esto realmente importancia? 216 00:17:46,274 --> 00:17:48,697 Quiero decir, después de todo, Tenemos nuestra propia Ruth Ellis... 217 00:17:48,859 --> 00:17:51,032 ...justo bajo este techo. 218 00:17:51,195 --> 00:17:53,493 Ruth Ellis le disparó a su amante... 219 00:17:53,990 --> 00:17:57,870 - ...no su marido. - Bueno, de cualquier manera, la ahorcaron por eso. 220 00:17:58,035 --> 00:17:59,287 Y con razón. 221 00:17:59,453 --> 00:18:04,050 ¿Pero estás...? ¿Estás diciendo que te gustaría ¿Ver a Brenda Leonides ahorcada? 222 00:18:04,208 --> 00:18:07,883 Estás tergiversando mis palabras. 223 00:18:09,880 --> 00:18:13,430 Sí, bueno... Quizás debería haberlo hecho. ¿una palabra con tu marido? 224 00:18:13,593 --> 00:18:16,597 - Está en la biblioteca. - Muchas gracias por tu tiempo. 225 00:18:17,054 --> 00:18:20,058 - ¿Eso es todo? - Por hoy, sí. 226 00:18:20,224 --> 00:18:23,649 Bien. Estoy hambriento. 227 00:18:26,606 --> 00:18:28,108 Espero no interrumpir. 228 00:18:28,274 --> 00:18:31,619 Carlos, déjame presentarte a mi padre, Felipe Leónides. 229 00:18:33,362 --> 00:18:35,615 Es un placer conocerle, señor. Carlos Hayward. 230 00:18:35,781 --> 00:18:37,033 Una vez conocí a un Hayward. 231 00:18:37,199 --> 00:18:40,669 comisionado adjunto de Scotland Yard. Una leyenda en la fuerza. 232 00:18:40,828 --> 00:18:42,296 - Mi padre. - Mmm. 233 00:18:42,455 --> 00:18:46,210 Le fue bastante bien, hasta que fue asesinado. 234 00:18:46,751 --> 00:18:49,345 - ¿Y nunca supieron quién lo hizo? - No. 235 00:18:49,503 --> 00:18:51,380 - No es una gran recomendación. - Padre. 236 00:18:51,922 --> 00:18:54,175 Señor Leónides... 237 00:18:57,011 --> 00:18:59,480 tan desagradable como puede que mi visita sea... 238 00:18:59,639 --> 00:19:03,644 ...Puedo garantizar que palidecerá. en comparación con lo que te espera... 239 00:19:03,809 --> 00:19:05,903 ...en caso de que la policía decida volver. 240 00:19:06,062 --> 00:19:09,441 ¿Puedes hacer un esfuerzo ahora, por favor? ¿Para mí? 241 00:19:09,607 --> 00:19:11,280 Parece que mi encantadora Sophia está molesta. 242 00:19:11,442 --> 00:19:15,618 Debemos llegar a algún tipo de Alojamiento, Sr. Hayward. 243 00:19:15,988 --> 00:19:18,491 ¿Estás sugiriendo? que dejemos caer la tirada de un dado... 244 00:19:18,658 --> 00:19:19,875 ...decidir por nosotros? 245 00:19:20,034 --> 00:19:23,254 Determinará si o no Continuamos esta conversación. 246 00:19:23,412 --> 00:19:25,130 - Elige un número. - ¿Podrían parar ustedes dos...? 247 00:19:25,289 --> 00:19:28,088 - Sr. Leonides, por favor-- - Te asignaré "cuatro". 248 00:19:28,250 --> 00:19:30,548 Por supuesto, las probabilidades están en tu contra. 249 00:19:33,547 --> 00:19:38,269 - No voy a responder a tus preguntas. - Bueno, eso sería de muy mala educación, señor. 250 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 crees que la presion de un hombrecillo de Scotland Yard... 251 00:19:41,347 --> 00:19:45,568 - ...¿me va a hacer hablar contigo? - Sí. Sí. 252 00:19:46,602 --> 00:19:50,823 Porque ese hombrecito y yo Estamos tratando de hacerle un favor, señor. 253 00:19:56,445 --> 00:19:58,368 Ah, el cuadernito. Por supuesto. 254 00:19:58,531 --> 00:20:00,875 - Anota. - Eres el hijo mayor. 255 00:20:01,033 --> 00:20:02,785 Soy. 256 00:20:03,953 --> 00:20:05,296 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 257 00:20:05,454 --> 00:20:08,298 Hace diez años perdí una partida de póquer. a las personas equivocadas. 258 00:20:08,791 --> 00:20:12,136 Mi padre lo aprovechó como una oportunidad. para mantenerme atado. 259 00:20:12,294 --> 00:20:15,798 Eso es lo que nos trajo aquí, junto con una o dos bombas. 260 00:20:15,965 --> 00:20:19,344 Mi padre se refiere a algunos de las obras de mi madre, que eran... 261 00:20:19,510 --> 00:20:23,014 - ...menos que exitoso. - Sí. Entonces le escribiste un guión. 262 00:20:23,514 --> 00:20:24,731 Soy historiador. 263 00:20:24,890 --> 00:20:27,359 Escribo sobre arte y literatura medievales. 264 00:20:27,518 --> 00:20:32,319 Este guión de mi esposa era... Es algo único. 265 00:20:32,481 --> 00:20:34,279 Ella y yo vivimos para las artes. 266 00:20:34,442 --> 00:20:38,242 Así que no juegas ningún papel en las operaciones comerciales de su padre? 267 00:20:38,404 --> 00:20:42,375 El tío Roger dirige Associated Catering, La empresa insignia de mi abuelo. 268 00:20:42,533 --> 00:20:45,036 Sí, mi hermano pequeño es el hombre... 269 00:20:45,202 --> 00:20:47,830 ...a pesar de tener sentido comercial de una mangosta. 270 00:20:49,582 --> 00:20:53,632 Pero realmente no necesitas... 271 00:20:54,253 --> 00:20:55,550 Eh... ¿Dinero? 272 00:20:55,713 --> 00:20:58,341 Nadie en esta casa es en necesidad real de dinero. 273 00:20:58,507 --> 00:21:00,885 ¿Por qué diablos te quedarías aquí? 274 00:21:01,051 --> 00:21:03,179 Porque ese era el trato. 275 00:21:03,345 --> 00:21:08,272 Además, ¿quién realmente quiere trabajar? para ganarse la vida, Sr. Hayward? 276 00:21:09,810 --> 00:21:11,187 ¿Se ha leído el testamento? 277 00:21:11,353 --> 00:21:13,447 Aún no. ¿Por qué? 278 00:21:13,606 --> 00:21:15,483 Ya lo esperaba, eso es todo. 279 00:21:15,649 --> 00:21:19,745 Todo el mundo sabe lo que contiene. Quiero decir, todos estamos muy bien provistos. 280 00:21:19,904 --> 00:21:22,748 Así que no hay pequeñas pistas para ti, Señor Hayward. 281 00:21:22,907 --> 00:21:25,410 Gracias, Sr. Leónides. 282 00:21:27,828 --> 00:21:29,296 Sí, una última cosa. 283 00:21:29,455 --> 00:21:30,581 Si es necesario. 284 00:21:30,748 --> 00:21:33,592 - No parece nada triste, señor. - ¿Le pido perdón? 285 00:21:33,751 --> 00:21:36,049 Tu padre está muerto. 286 00:21:37,379 --> 00:21:39,222 No pareces ni remotamente triste por eso. 287 00:21:39,757 --> 00:21:42,431 Adiós, señor Hayward. 288 00:22:03,531 --> 00:22:07,581 Un hombrecito, Sr. Hayward, que proyecta una gran sombra. 289 00:22:07,743 --> 00:22:10,371 un muy grande y sombra bastante torcida. 290 00:22:14,291 --> 00:22:17,795 - ¿Qué estás haciendo? - ¿No puedo jugar al detective también? 291 00:22:18,379 --> 00:22:20,052 Hueles a cigarro... 292 00:22:20,214 --> 00:22:22,137 ...lo que significa que conociste a Philip. 293 00:22:22,299 --> 00:22:25,519 Pero no hueles a alcohol. ¿Magda sigue dormida? 294 00:22:25,678 --> 00:22:28,181 No, la conocí. 295 00:22:28,347 --> 00:22:31,351 Así que en realidad rechazaste la bebida que ella te ofreció. 296 00:22:31,517 --> 00:22:34,066 Buen chico. Mantener la cabeza despejada. 297 00:22:34,228 --> 00:22:36,322 Ojos puestos en el premio. 298 00:22:36,480 --> 00:22:39,108 No es de extrañar que le gustes a Sophia. 299 00:22:40,109 --> 00:22:41,326 Señora Edith... 300 00:22:41,485 --> 00:22:44,455 - ...¿cuándo podría ser un buen momento para hablar? - Oh, estoy ocupado. 301 00:22:44,613 --> 00:22:46,286 - Poda otoñal. -Ah. 302 00:22:46,448 --> 00:22:49,918 Creo firmemente en los beneficios. de muerte. 303 00:22:50,077 --> 00:22:51,750 En todas las estaciones. 304 00:23:20,399 --> 00:23:22,151 Clemencia Leónides. 305 00:23:22,318 --> 00:23:24,320 Siéntete libre de ir y venir como quieras. 306 00:23:24,486 --> 00:23:26,955 - Lo siento, la puerta estaba abierta. -Ah. 307 00:23:27,114 --> 00:23:30,414 Eres el detective privado Sophia contrató, supongo. 308 00:23:30,826 --> 00:23:32,544 Carlos Hayward. 309 00:23:33,162 --> 00:23:34,789 Continuando con nuestro tema de apertura... 310 00:23:34,955 --> 00:23:39,756 ...tal vez deberías ser consciente de que soy químico investigador senior en La Roche. 311 00:23:39,919 --> 00:23:43,139 - Y--? - Y mi especialidad es la toxicología vegetal... 312 00:23:43,297 --> 00:23:44,423 ...Sr. Hayward. 313 00:23:44,590 --> 00:23:46,888 Sé todo lo que hay que saber sobre venenos. 314 00:23:47,051 --> 00:23:50,601 Je. Supongo que nunca traerás tu trabajo a casa contigo, ahora? 315 00:23:52,598 --> 00:23:54,441 ¡Entendido! 316 00:23:54,934 --> 00:23:57,778 El detective de Sophia está aquí. 317 00:23:57,937 --> 00:23:59,405 Entonces dime, ¿cómo funciona? 318 00:23:59,563 --> 00:24:01,782 ¿Viven todos juntos en esta casa? 319 00:24:01,941 --> 00:24:04,114 ¿Quién te dijo que funciona? 320 00:24:05,069 --> 00:24:06,161 Señor Hayward. 321 00:24:06,320 --> 00:24:09,620 - La tía Edith me dice que conoces a Sophia. - Sí, nos conocimos hace poco. 322 00:24:09,782 --> 00:24:13,002 - En El Cairo. - No, no, nos parece bien, ¿no? 323 00:24:13,160 --> 00:24:16,039 - Cualquier cosa para ayudar a encerrar a esta zorra. - Querida. 324 00:24:16,205 --> 00:24:20,255 No puedo creer que ella no pudiera esperar. el era 86 y ella lo asesinó a sangre fría. 325 00:24:20,417 --> 00:24:21,464 Roger, cállate. 326 00:24:22,169 --> 00:24:26,549 Sí, si no tienes cuidado, puedes encontrar enfrentarse a una acusación de difamación. 327 00:24:26,715 --> 00:24:28,968 ¿Cómo se puede difamar a una asesina? Ella me dejó huérfano. 328 00:24:29,134 --> 00:24:32,809 Tienes 55 años, mi amor. Estas cosas pasan. 329 00:24:33,263 --> 00:24:35,891 Tienes razón. Lo lamento. 330 00:24:36,308 --> 00:24:38,561 - No, no. - Por favor continúa. 331 00:24:40,729 --> 00:24:43,983 Eres el director general de Restauración Asociada. 332 00:24:44,149 --> 00:24:46,948 - La empresa de tu padre. - Una de sus empresas. 333 00:24:47,111 --> 00:24:50,786 Él me lo dio, pero tienes razón. es suyo. Todo lo es, de verdad. 334 00:24:50,948 --> 00:24:53,417 En la casa de mi padre, hay muchas mansiones. 335 00:24:53,784 --> 00:24:57,129 - ¿Y la última vez que hablaste? - Hablamos todo el tiempo. ¿Por qué preguntar eso? 336 00:24:57,287 --> 00:24:59,585 - Es una pregunta sencilla. - ¿Qué quieres decir? 337 00:24:59,748 --> 00:25:02,422 Quizás podríamos continuar con esto. en una fecha posterior? 338 00:25:02,584 --> 00:25:05,804 ¿Sabes lo que me gustaría hacer? Me gustaría estrangular a esa mujer. 339 00:25:05,963 --> 00:25:08,261 el no lo sabe de qué está hablando. 340 00:25:08,424 --> 00:25:10,267 Ella es una cazafortunas, desde el principio hasta el último. 341 00:25:10,426 --> 00:25:13,054 Y ella envenenada ¡Un anciano indefenso! 342 00:25:13,220 --> 00:25:17,020 - Su marido tiene un temperamento muy fuerte. - Oh, nunca haría daño a una mosca. 343 00:25:17,182 --> 00:25:21,688 Amar a tu padre es bastante natural, Por supuesto, pero esto raya en la idolatría. 344 00:25:21,854 --> 00:25:24,147 Ser el niño favorito no es todo un problema. 345 00:25:24,148 --> 00:25:24,694 Ser el niño favorito no es todo un problema. 346 00:25:26,066 --> 00:25:28,319 - Oh, déjame echarte una mano con eso. - No, no. 347 00:25:28,485 --> 00:25:30,158 - Por favor. - Me gusta mantenerme ocupado. 348 00:25:30,320 --> 00:25:34,325 Especialmente ahora que los niños Realmente ya no me necesitas. 349 00:25:34,491 --> 00:25:36,334 O no por mucho más tiempo. 350 00:25:36,493 --> 00:25:39,713 Supongo que ese es el destino de una niñera. 351 00:25:39,872 --> 00:25:42,625 ¿Es usted el único miembro del personal? empleado aquí? 352 00:25:43,292 --> 00:25:46,546 Sí. Prácticamente soy yo y cocino hace un momento. 353 00:25:46,712 --> 00:25:51,559 Por la muerte del señor Leonides. ellos Quiere mantener la casa tranquila y privada. 354 00:25:51,717 --> 00:25:55,472 Pero los sirvientes aquí normalmente ir y venir de todos modos. 355 00:25:55,637 --> 00:25:57,230 ¿Quién es ese con Sophia? 356 00:25:57,806 --> 00:25:59,479 Ese es el Sr. Brown, señor. 357 00:25:59,641 --> 00:26:02,736 - Tutor de niños. -Ah. 358 00:26:02,895 --> 00:26:05,819 Sea amable con la señora Leonides. 359 00:26:05,981 --> 00:26:08,860 Ella no es tan dura como el resto. 360 00:26:28,587 --> 00:26:31,056 - ¿Puedo pasar? - Je. 361 00:26:31,423 --> 00:26:34,267 Vaya, no eres lo que esperaba en absoluto. 362 00:26:37,179 --> 00:26:39,273 ¿Qué han estado diciendo todos? sobre mi... 363 00:26:39,431 --> 00:26:41,650 ...¿todos ellos ahí abajo? 364 00:26:44,520 --> 00:26:47,524 No te preocupes, puedo adivinarlo. 365 00:26:49,233 --> 00:26:51,076 Ganado. 366 00:26:51,902 --> 00:26:53,996 ¿Y qué pasa si tengo 37? 367 00:26:54,154 --> 00:26:57,033 Nos casamos por amor. Entonces, ¿qué hay de malo en eso? 368 00:26:58,158 --> 00:27:01,628 Nacieron ricos. Entonces ellos piensan nadie más es lo suficientemente bueno. 369 00:27:01,787 --> 00:27:03,789 ¿Cómo se conocieron usted y su marido? 370 00:27:04,540 --> 00:27:06,668 Yo era bailarina en Las Vegas. 371 00:27:07,167 --> 00:27:10,888 Sí. Je. Tenía algunos asuntos allí. 372 00:27:11,046 --> 00:27:13,799 Un día entró al casino. donde estaba trabajando. 373 00:27:13,966 --> 00:27:16,469 Y me vio llorando. 374 00:27:17,719 --> 00:27:22,190 Por favor, no pienses que llorar es mi estado natural. 375 00:27:22,349 --> 00:27:25,023 - No. - Pero me había metido en algunos problemas... 376 00:27:25,185 --> 00:27:28,109 ...como una espantosa sirvienta. 377 00:27:28,272 --> 00:27:30,616 ¿Quieres decir embarazada? 378 00:27:31,984 --> 00:27:34,453 Estaba cansada de los hombres. 379 00:27:35,654 --> 00:27:37,782 Quería un hogar. 380 00:27:39,199 --> 00:27:40,917 Soñé con alguien lindo... 381 00:27:41,285 --> 00:27:43,583 ...que haría un escándalo por mí. 382 00:27:44,037 --> 00:27:47,712 Luego dijo: "Siéntate. Dime qué pasa". 383 00:27:47,875 --> 00:27:52,130 Dije: "No puedo, me despedirán". por sentarse con un cliente." Ja. 384 00:27:52,671 --> 00:27:56,596 Luego dijo: "No, no lo harás. Soy dueño del lugar." 385 00:27:56,758 --> 00:27:59,011 Tu marido era dueño de un casino. en Las Vegas? 386 00:27:59,178 --> 00:28:01,476 Bueno, no era de conocimiento público. 387 00:28:01,638 --> 00:28:03,481 Era más bien un socio silencioso. 388 00:28:03,849 --> 00:28:06,978 Tu llegada aquí... 389 00:28:07,144 --> 00:28:09,442 ...debe haber causado un gran revuelo. 390 00:28:09,605 --> 00:28:12,984 Prometí que sería una muy buena esposa... 391 00:28:13,150 --> 00:28:15,244 ...y yo lo estaba. 392 00:28:17,070 --> 00:28:20,040 Pero nunca podríamos deshacernos de esa familia suya. 393 00:28:20,199 --> 00:28:24,295 Siempre viniendo y esponjando y viviendo en su bolsillo. 394 00:28:24,453 --> 00:28:25,830 ¿Y qué pasa con el bebé? 395 00:28:26,830 --> 00:28:30,460 Resulta que, después de todo, no había ninguno. Todo fue un error. 396 00:28:31,877 --> 00:28:34,596 ¿Tu marido tenía ¿Alguna rutina nocturna o...? 397 00:28:34,755 --> 00:28:38,225 Bueno, le gustaba un poco de televisión. 398 00:28:39,176 --> 00:28:41,395 Él entraría aquí. 399 00:28:41,845 --> 00:28:43,313 Esta era su silla. 400 00:28:44,431 --> 00:28:47,981 A veces ponía música, y él me miraba bailar. 401 00:28:48,143 --> 00:28:49,611 Eso le gustó mucho. 402 00:28:52,356 --> 00:28:56,406 Algunas noches trabajó Directamente con el Sr. Brown... 403 00:28:56,568 --> 00:28:58,491 ...el tutor de los niños. 404 00:28:58,654 --> 00:29:00,622 Se llevaban bien. 405 00:29:04,451 --> 00:29:05,794 ¿En qué estaban trabajando? 406 00:29:06,495 --> 00:29:08,589 Aristide estaba escribiendo sus memorias. 407 00:29:08,956 --> 00:29:10,173 Ah. 408 00:29:11,166 --> 00:29:12,839 Ahora, eh... 409 00:29:13,001 --> 00:29:15,971 Tengo una pregunta delicada para ti, Sra. Leónides. 410 00:29:16,880 --> 00:29:18,223 Ojalá me llamaras Brenda. 411 00:29:21,260 --> 00:29:23,729 - Um... La insulina. - ¿Sí? 412 00:29:23,887 --> 00:29:26,265 ¿Se inyectó su marido? 413 00:29:26,932 --> 00:29:28,434 Sí, pero... 414 00:29:28,600 --> 00:29:30,398 Esa noche... 415 00:29:32,020 --> 00:29:33,647 ...lo hice. 416 00:29:34,147 --> 00:29:35,649 Me pidió que lo hiciera. 417 00:29:35,983 --> 00:29:39,328 Estaba cansado, dijo, y me lo pidió. 418 00:29:39,653 --> 00:29:41,121 Está bien. 419 00:29:42,197 --> 00:29:45,497 La niñera dice algo de la familia. Sospecho que el veneno lo mató. 420 00:29:46,702 --> 00:29:48,295 Sí. 421 00:29:48,453 --> 00:29:51,548 - Es... Es una posibilidad. - ¿Verás? 422 00:29:51,915 --> 00:29:53,041 Yo lo maté. 423 00:29:53,208 --> 00:29:56,508 La policía encontrará mis huellas dactilares. en el frasco y la jeringa. 424 00:29:56,670 --> 00:30:00,516 Pero el frasco decía "insulina". no "veneno". 425 00:30:01,133 --> 00:30:04,353 Y si yo fuera el asesino, lo haría Los habría limpiado, ¿no? 426 00:30:05,887 --> 00:30:07,480 ¿No lo haría? 427 00:30:40,630 --> 00:30:42,758 - Señor. - Sentarse. 428 00:30:45,302 --> 00:30:46,679 ¿Conoces a esta mujer? 429 00:30:47,012 --> 00:30:48,980 Sí, Sofía de Haviland. 430 00:30:49,139 --> 00:30:50,561 Trabaja en Sotheby's. 431 00:30:50,724 --> 00:30:52,897 No deja que nadie se acerque a ella. 432 00:30:53,060 --> 00:30:57,190 Pero se rumorea que ustedes dos se lleven bien. 433 00:30:57,356 --> 00:30:59,404 - ¿Sabes quién es? - Aristide Leónides. 434 00:30:59,566 --> 00:31:04,197 Bueno, el verdadero nombre de esta mujer. es Sofía Leónides. 435 00:31:04,696 --> 00:31:06,664 Su nieta. 436 00:31:06,823 --> 00:31:09,872 Supongo que se olvidó de mencionar eso. ¿no? 437 00:31:10,744 --> 00:31:14,294 Verás, lo sabemos con certeza que Leonides estaba en la cama con la CIA... 438 00:31:14,456 --> 00:31:16,379 ...desde la Guerra Civil Griega. 439 00:31:16,541 --> 00:31:17,758 Y no sabemos por qué. 440 00:31:18,460 --> 00:31:23,091 Y considerando todo lo que está pasando en este país en este momento... 441 00:31:23,256 --> 00:31:25,258 ...queremos asegurarnos su presencia aquí... 442 00:31:25,425 --> 00:31:28,304 ...y el hecho de que ella se esconde su verdadera identidad... 443 00:31:28,470 --> 00:31:30,768 ...son sólo una coincidencia. 444 00:31:30,931 --> 00:31:34,151 - Estoy seguro de que hay una buena razón por la cual ella-- - Mira. 445 00:31:35,268 --> 00:31:39,273 Estás aburrido en la embajada y Quiero trabajar en inteligencia, ¿es así? 446 00:31:39,439 --> 00:31:43,239 - Sí. - Entonces considérala tu entrada. 447 00:32:35,912 --> 00:32:37,004 No, no, no... 448 00:32:37,914 --> 00:32:40,042 Te he estado buscando. 449 00:32:40,584 --> 00:32:44,214 - ¿Qué estás haciendo aquí? Este es el Sr.-- - Estudio de Aristide Leonides. Lo sé. 450 00:32:44,379 --> 00:32:45,596 ¿Qué estás haciendo aquí? 451 00:32:45,755 --> 00:32:47,974 El señor Leonides me dio acceso a él. 452 00:32:48,133 --> 00:32:49,680 Puedo ver eso. 453 00:32:49,843 --> 00:32:52,016 Entonces eres este investigador privado... 454 00:32:52,179 --> 00:32:54,352 - ...y quieres interrogarme. - Sí. 455 00:32:54,848 --> 00:32:58,352 Aún no conozco a Eustace. ¿Qué puedes decirme sobre él? 456 00:32:59,019 --> 00:33:01,738 Es lo que ahora llaman un "adolescente". Ja ja. 457 00:33:01,897 --> 00:33:03,490 Rebelde. Enojado. 458 00:33:03,648 --> 00:33:07,243 - Desprecia la autoridad. Le encanta el rock'n'roll. - Mmm. 459 00:33:07,402 --> 00:33:11,032 También piensa por sí mismo, lo cual es bastante Un logro en esta casa. 460 00:33:11,198 --> 00:33:13,917 Y no le gusta que le enseñen en casa. 461 00:33:14,075 --> 00:33:15,122 Entonces ¿por qué es él? 462 00:33:15,285 --> 00:33:18,630 La razón que dio el Sr. Leonides fue su parálisis infantil. 463 00:33:18,788 --> 00:33:20,882 Sería intimidado por su cojera. 464 00:33:21,041 --> 00:33:22,384 ¿Pero no lo crees? 465 00:33:22,542 --> 00:33:24,510 El señor Leonides era realmente controlador. 466 00:33:32,385 --> 00:33:34,262 ¿Le estabas ayudando con sus memorias? 467 00:33:34,429 --> 00:33:36,147 Sí, eso-- 468 00:33:36,973 --> 00:33:38,270 Eso es altamente confidencial. 469 00:33:38,433 --> 00:33:40,936 - ¿Estuviste con él esa noche? - Sí, trabajamos hasta tarde. 470 00:33:41,102 --> 00:33:43,230 Varias interrupciones. 471 00:33:43,813 --> 00:33:47,693 - ¿Visitantes? - Sí. Eh, Roger primero y luego Magda. 472 00:33:48,109 --> 00:33:49,611 ¿Sabes lo que querían? 473 00:33:49,778 --> 00:33:52,076 Bueno, ninguno de los dos son especialmente discretos. 474 00:33:52,239 --> 00:33:54,742 Roger estaba en algún tipo de crisis. sobre el negocio... 475 00:33:54,908 --> 00:33:57,752 ...y Magda quería al señor Leonides para financiar su película. 476 00:33:57,911 --> 00:34:00,209 Ah. Exposición. 477 00:34:00,372 --> 00:34:01,840 ¿Estuvo de acuerdo? 478 00:34:01,998 --> 00:34:05,423 No. Ella hace obras que nadie ve. 479 00:34:05,585 --> 00:34:07,633 Su marido escribe libros. que nadie lee. 480 00:34:07,796 --> 00:34:10,424 ¿Qué saben estas personas? ¿Sobre el mundo real de todos modos? 481 00:34:10,590 --> 00:34:11,762 ¿Alguien más te visita? 482 00:34:12,217 --> 00:34:13,890 Sofía. 483 00:34:15,011 --> 00:34:17,855 ella es un poco mas discreta que los demás. 484 00:34:19,266 --> 00:34:22,065 esa es la casa donde nació el Sr. Leonides. 485 00:34:30,110 --> 00:34:31,953 Me gustaría ver una copia de las memorias. 486 00:34:32,112 --> 00:34:35,457 - Sólo existe el original. - Entonces tendrá que ser el original. 487 00:34:35,615 --> 00:34:37,208 Je. 488 00:34:37,867 --> 00:34:39,790 Ha desaparecido. 489 00:34:43,081 --> 00:34:45,960 Sólo hay una cosa para ti. 490 00:35:16,489 --> 00:35:18,992 - ¿Tu tortuga tiene nombre? - Salomé. 491 00:35:19,159 --> 00:35:23,585 Mami hizo una obra llamada Salomé. Me temo que no fue un gran éxito. 492 00:35:24,080 --> 00:35:26,128 Salomé bailó ante el rey Herodes. 493 00:35:26,291 --> 00:35:29,886 Y le gustó tanto que dijo que ella podría tener lo que quisiera. 494 00:35:30,211 --> 00:35:32,964 - ¿Terminaste con tu interrogatorio? - Eh. 495 00:35:33,131 --> 00:35:34,849 Por hoy. 496 00:35:35,008 --> 00:35:36,510 ¿Encontraste muchas pistas? 497 00:35:37,260 --> 00:35:38,807 Ya sabes, Josefina... 498 00:35:38,970 --> 00:35:44,272 ...la primera ronda de interrogatorios No se trata tanto de encontrar pistas... 499 00:35:44,434 --> 00:35:48,439 ... ya que se trata de tener un sentido de con quién estás tratando. 500 00:35:48,605 --> 00:35:50,653 tienes suerte puedes hablar con ellos. 501 00:35:50,815 --> 00:35:53,159 Como familia, En realidad no hablamos mucho. 502 00:35:53,318 --> 00:35:54,661 Excepto Magda, por supuesto. 503 00:35:54,819 --> 00:35:58,198 - Pero ella sólo habla de ella misma. - Je-je. 504 00:36:01,910 --> 00:36:04,333 debe ser muy triste para ti perder a tu abuelo. 505 00:36:04,496 --> 00:36:06,794 No precisamente. No me gustaba. 506 00:36:06,956 --> 00:36:09,459 el me detuvo de ser bailarina de ballet. 507 00:36:09,626 --> 00:36:13,472 Dijo que no sería bueno. Y realmente amo el ballet. 508 00:36:13,630 --> 00:36:14,677 Lamento escuchar eso. 509 00:36:16,257 --> 00:36:19,261 Josefina, ¿qué puedes decirme? ¿Sobre el señor Brown? 510 00:36:19,427 --> 00:36:21,680 Laurence está teniendo una aventura con brenda. 511 00:36:22,389 --> 00:36:24,483 Se escriben cartas unos a otros. 512 00:36:24,641 --> 00:36:25,938 Son terriblemente sensibleros. 513 00:36:26,101 --> 00:36:28,445 - Laurence es sensiblero. - ¿Cómo sabes esto? 514 00:36:28,603 --> 00:36:33,154 "Oh, cariño, te necesito más que el aire que respiro." 515 00:36:33,316 --> 00:36:34,909 Te estás inventando esto, ¿no? 516 00:36:35,068 --> 00:36:38,618 También sé dónde están escondidos. Sé muchas cosas. 517 00:36:38,780 --> 00:36:40,953 Escucho en las puertas. 518 00:36:41,116 --> 00:36:43,289 La gente no me presta atención. en esta casa. 519 00:36:43,451 --> 00:36:44,998 Son demasiado egoístas para eso. 520 00:36:45,161 --> 00:36:48,335 Pero les presto atención. Adiós, Sr. Hayward. 521 00:36:49,499 --> 00:36:50,546 Adiós. 522 00:36:50,709 --> 00:36:52,461 - Hola, cariño. - Hola. 523 00:36:52,627 --> 00:36:55,380 ¿Acercándose a su presa, Sr. Hayward? 524 00:36:55,547 --> 00:36:56,799 - Señora Edith... - Sí. 525 00:36:56,965 --> 00:36:59,718 ...me preguntaba, ¿Las puertas están cerradas por la noche? 526 00:36:59,884 --> 00:37:01,181 Religiosamente. 527 00:37:01,344 --> 00:37:04,564 Aristide era un ferviente creyente en la amenaza comunista. 528 00:37:04,723 --> 00:37:09,194 Personalmente no puedo concebir de que Swinley Dean tenga una célula muy activa. 529 00:37:09,352 --> 00:37:11,480 A menos, por supuesto, Cuenta a nuestro Sr. Brown. 530 00:37:11,646 --> 00:37:14,115 Es un intelectual, ¿no? 531 00:37:14,733 --> 00:37:18,408 - ¿Puedo hacerte una pregunta directa? - Son los únicos interesantes. 532 00:37:18,570 --> 00:37:22,074 ¿Qué le pasa a la gente? en esta casa? 533 00:37:24,117 --> 00:37:25,994 Es una pregunta realmente contundente. 534 00:37:26,161 --> 00:37:28,505 - Lo siento. - No lo seas. 535 00:37:28,663 --> 00:37:30,336 Pasión. 536 00:37:30,749 --> 00:37:35,425 Es un invernadero de pasión reprimida. 537 00:37:35,587 --> 00:37:40,514 Esto es lo que sucede cuando la persona lo que más amas en el mundo... 538 00:37:40,675 --> 00:37:43,144 ...por quién darías tu vida... 539 00:37:43,303 --> 00:37:46,182 ...es en realidad la misma persona que más odias. 540 00:37:46,931 --> 00:37:48,933 Estoy seguro de que entiendes, Señor Hayward. 541 00:37:50,059 --> 00:37:54,280 No estarías en esta casa usted mismo de otra manera, ¿verdad? 542 00:40:14,203 --> 00:40:15,250 ¿Hola? 543 00:40:15,413 --> 00:40:16,756 ¿Brent? 544 00:40:16,915 --> 00:40:18,417 Es Charles Hayward. 545 00:40:18,583 --> 00:40:22,554 Charlie, que sorpresa. 546 00:40:22,712 --> 00:40:24,965 ¿Qué puedo hacer por ti, amigo? 547 00:40:25,423 --> 00:40:28,017 Aristide Leónides. 548 00:40:28,176 --> 00:40:29,223 ¿Qué pasa con él? 549 00:40:40,146 --> 00:40:41,989 ¿Qué estás haciendo aquí? 550 00:40:42,148 --> 00:40:45,152 No, Carlos. La pregunta es: 551 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 ¿Qué estás haciendo ahora? 552 00:40:48,571 --> 00:40:50,494 No tienes miedo, ¿verdad? 553 00:40:50,657 --> 00:40:52,580 - Ni mucho menos. - Deberías estarlo. 554 00:41:12,762 --> 00:41:14,139 ¿Entonces te gusta? 555 00:41:27,235 --> 00:41:29,579 Subamos las escaleras. 556 00:41:33,574 --> 00:41:37,374 Esto es lo que mi abuelo me quería para mantenerlo actualizado. 557 00:41:37,537 --> 00:41:39,585 Lo que estaban haciendo los jóvenes. 558 00:41:39,747 --> 00:41:41,795 La escena musical. 559 00:41:41,958 --> 00:41:46,054 Creía que este era el futuro. para su negocio. Ocio, entretenimiento. 560 00:41:46,212 --> 00:41:49,716 Supongo que eso es lo que quiso decir. por el mundo que se ablanda después de la guerra. 561 00:41:49,882 --> 00:41:52,260 Entonces, ¿de esto se trataba Las Vegas? 562 00:41:53,970 --> 00:41:56,393 supongo que no quieres hablar sobre sus memorias tampoco. 563 00:41:59,142 --> 00:42:01,986 Sabes, vi una foto tuya. Como bailarina. 564 00:42:03,229 --> 00:42:06,904 Eso fue cuando yo era una niña pequeña, antes de lesionarme la rodilla. 565 00:42:07,066 --> 00:42:08,158 Eras dulce. 566 00:42:08,317 --> 00:42:11,366 ¿Quieres callarte? y encender mi maldito cigarrillo? 567 00:42:17,410 --> 00:42:18,457 Carlos. 568 00:42:19,162 --> 00:42:21,005 Esta niña tiene ganas de bailar. 569 00:43:30,274 --> 00:43:32,493 Como en El Cairo. 570 00:43:59,971 --> 00:44:03,771 La última voluntad y testamento. de Aristide Leónides... 571 00:44:03,933 --> 00:44:06,777 ...que fue elaborado por mí y firmado por él... 572 00:44:06,936 --> 00:44:11,737 ...frente a todos los miembros de su familia, el 24 de julio de 1957. 573 00:44:12,441 --> 00:44:15,115 En él, todos y cada uno de ellos es guapísimo... 574 00:44:15,278 --> 00:44:18,202 ...y provisto equitativamente. 575 00:44:18,865 --> 00:44:21,163 Sin embargo, Sr. Hayward... 576 00:44:21,325 --> 00:44:24,420 ...la señorita Leonides tiene me instruyó específicamente... 577 00:44:24,579 --> 00:44:27,924 ...para brindarte toda la información que necesitas. 578 00:44:28,082 --> 00:44:32,053 Pero espero poder confiar a su absoluta discreción aquí. 579 00:44:32,211 --> 00:44:33,258 Por supuesto. 580 00:44:33,421 --> 00:44:36,971 Porque, como acabo de decirle a la familia, Nos dimos cuenta recién esta mañana... 581 00:44:37,133 --> 00:44:39,511 ...que este testamento no tiene firma. 582 00:44:39,677 --> 00:44:42,396 Todos los presentes, incluido yo mismo, lo vi firmar... 583 00:44:42,555 --> 00:44:45,650 O mejor dicho, pensamos Lo vimos firmarlo. Pero-- 584 00:44:45,808 --> 00:44:47,810 ¿Murió intestado? 585 00:44:47,977 --> 00:44:49,570 Así parece. 586 00:44:49,729 --> 00:44:52,733 Pero si murió intestado, entonces... 587 00:44:52,899 --> 00:44:56,779 Entonces el principal beneficiario del testamento es, por supuesto... 588 00:44:56,944 --> 00:44:59,322 ...la segunda señora Leonides. 589 00:44:59,488 --> 00:45:00,580 Brenda. 590 00:45:00,740 --> 00:45:01,787 En efecto. 591 00:45:12,835 --> 00:45:13,882 ¡Josefina! 592 00:45:17,048 --> 00:45:19,176 ¡Josefina! 593 00:45:40,613 --> 00:45:42,035 Gracias. 594 00:45:42,198 --> 00:45:43,541 Bonita configuración. 595 00:45:43,699 --> 00:45:45,417 ¿Qué deseas? 596 00:45:51,624 --> 00:45:53,626 Sé lo del testamento. 597 00:45:54,252 --> 00:45:55,845 Y también sé que tuviste... 598 00:45:56,003 --> 00:45:59,758 ...una discusión acalorada con tu padre la noche que murió. 599 00:46:00,841 --> 00:46:03,936 Ahora, una puñalada en la oscuridad... 600 00:46:04,637 --> 00:46:08,187 ...pero podría haberle preocupado el inminente colapso... 601 00:46:08,349 --> 00:46:10,397 ...de Catering Asociado? 602 00:46:10,559 --> 00:46:12,607 Eres una persona extremadamente intrusiva, Señor Hayward. 603 00:46:13,980 --> 00:46:16,108 Pensé que te vendría bien un poco... 604 00:46:17,692 --> 00:46:19,069 Ahora, ¿qué fue? 605 00:46:19,235 --> 00:46:23,240 Un último intento por recuperar a tu padre. para sacarte de apuros? ¿Y él se negó? 606 00:46:30,037 --> 00:46:33,917 Está hecho a nombre de Associated Catering, por 2 millones de libras. 607 00:46:36,669 --> 00:46:39,468 Esta cantidad de dinero resolvería los problemas de la mayoría de las personas. 608 00:46:39,630 --> 00:46:40,802 No el mío. 609 00:46:40,965 --> 00:46:43,184 Lo único que hice fue decepcionarlo. 610 00:46:43,342 --> 00:46:47,188 Pero él siempre me perdonó y me rescató. Una y otra vez. 611 00:46:48,472 --> 00:46:53,069 Esa noche Clemencia me dijo destruir este cheque. 612 00:46:53,853 --> 00:46:58,108 Que sería mi fin si lo fuera aceptar un centavo más de mi padre. 613 00:46:59,191 --> 00:47:01,239 Pero no soy tan fuerte como mi esposa. 614 00:47:01,736 --> 00:47:03,704 A la mañana siguiente... 615 00:47:04,947 --> 00:47:06,790 ...estaba muerto. 616 00:47:25,301 --> 00:47:26,928 Ahí estás. 617 00:47:30,056 --> 00:47:31,729 No te acerques a gente así. 618 00:47:31,891 --> 00:47:35,646 Personas que escuchan a escondidas rara vez escuchan cosas buenas de sí mismos. 619 00:47:35,811 --> 00:47:39,315 Y guarda ese horrible cuaderno. 620 00:48:06,967 --> 00:48:10,141 - ¿Hola? - Amigo, te están siguiendo. 621 00:48:10,304 --> 00:48:12,853 Sí, lo sé. Pensé que eras tú. 622 00:48:13,015 --> 00:48:15,143 Oh, nunca podrías detectarnos tan fácilmente. 623 00:48:15,309 --> 00:48:17,232 ¿Tienes algo para mí? 624 00:48:17,395 --> 00:48:20,194 Sólo si me dices por qué dejaste el Ministerio de Asuntos Exteriores. 625 00:48:20,356 --> 00:48:23,235 Eras prometedor. Y el mundo libre necesita gente como tú. 626 00:48:23,401 --> 00:48:25,995 El mundo libre. Por favor. 627 00:48:26,153 --> 00:48:28,247 Sí, está bien. 628 00:48:28,406 --> 00:48:30,158 Leonides era amigo nuestro. 629 00:48:30,324 --> 00:48:33,703 Pero no creo que su muerte tiene algo que ver con eso. 630 00:48:34,870 --> 00:48:36,372 ¿Cuál era tu negocio con él? 631 00:48:36,539 --> 00:48:38,541 Nos ayudó en Grecia. durante la guerra civil. 632 00:48:38,707 --> 00:48:41,881 Financiado un montón de organizaciones anticomunistas. 633 00:48:42,044 --> 00:48:46,345 Dio dinero a las personas adecuadas. A cambio, lo ayudamos en Estados Unidos. 634 00:48:46,507 --> 00:48:48,760 Lo ayudó a encubrir algunos de sus negocios turbios. 635 00:48:48,926 --> 00:48:51,145 Lo que explica Las Vegas. 636 00:48:51,303 --> 00:48:52,771 Era un gato extraño. 637 00:48:53,180 --> 00:48:57,560 Se vio a sí mismo como el siguiente. Alejandro Magno o algo así. 638 00:48:57,726 --> 00:49:01,902 - Le gustaban los imperios. - Y el Imperio Británico se está desmoronando. 639 00:49:02,064 --> 00:49:03,657 A cada cerdo le llega su San Martín. 640 00:49:04,400 --> 00:49:05,777 - ¿Y eso es todo? - Mira... 641 00:49:05,943 --> 00:49:09,538 ...todo el mundo quiere saber quién lo mató. Y nadie tiene ni la más mínima idea. 642 00:49:09,697 --> 00:49:11,620 Pero estamos hablando de mucho dinero. 643 00:49:11,782 --> 00:49:15,002 Este tipo estaba en todas partes como un pulpo. 644 00:49:15,161 --> 00:49:17,289 Entonces, ¿quién se beneficia de su muerte? 645 00:49:17,830 --> 00:49:19,423 Es demasiado obvio. 646 00:49:19,582 --> 00:49:22,586 Tal vez tu amigo en el auto podría ayudarnos. 647 00:49:32,303 --> 00:49:34,101 Hola. Creo que tenemos un amigo en común. 648 00:49:34,263 --> 00:49:35,480 - ¿Lo siento? - Tu esposa. 649 00:49:35,639 --> 00:49:37,391 ¿Qué? ¿Qué puede...? 650 00:49:37,558 --> 00:49:39,401 - Ey. - ¡Bájate, bájate, bájate! 651 00:49:39,560 --> 00:49:41,028 Oye, cálmate. 652 00:49:41,187 --> 00:49:46,444 Sólo queremos saber quién eres. Oye, oye. Ahí vamos, vamos. Sí. 653 00:49:47,193 --> 00:49:48,365 Ay, muchacho. 654 00:49:49,028 --> 00:49:53,704 Charles, conoce al sargento Glover. de Scotland Yard. 655 00:49:55,910 --> 00:49:58,208 Ja, ja, ja. Fácil. Tranquilo, gran amigo. 656 00:49:58,370 --> 00:50:01,965 - ¿En qué diablos estabas pensando? - Charles, no es tan malo como parece. 657 00:50:02,124 --> 00:50:04,377 Habría pensado, considerando tu amistad con mi padre... 658 00:50:04,543 --> 00:50:06,170 ...tendrías más confianza en mí. 659 00:50:06,337 --> 00:50:09,216 Juré que te cuidaría, si le pasara algo. 660 00:50:09,381 --> 00:50:11,930 ¿Me estás diciendo que esto...? Este payaso de hombre... 661 00:50:12,092 --> 00:50:13,514 ...estaba allí para protegerme. 662 00:50:13,677 --> 00:50:15,554 - Si alguien es el payaso... - Cállate, Glover. 663 00:50:15,721 --> 00:50:19,476 Tiene razón, eres un payaso. Ahora, sal de aquí. 664 00:50:21,727 --> 00:50:25,857 Charles, tienes que entender, Estoy bajo mucha presión aquí. 665 00:50:26,023 --> 00:50:28,902 Hay política involucrada aquí. Es sensible. 666 00:50:29,068 --> 00:50:31,662 - Y con tu pasado... - Lo siento, ¿mi pasado? 667 00:50:31,820 --> 00:50:34,164 - En El Cairo. - Yo era diplomático. 668 00:50:34,323 --> 00:50:36,792 Por supuesto. Y yo soy duquesa. 669 00:50:36,951 --> 00:50:40,706 Ahora dame algo para que todavía pueda tener fe en ti. 670 00:50:41,121 --> 00:50:42,714 Está bien. 671 00:50:43,582 --> 00:50:45,004 Cualquiera de ellos podría haberlo hecho. 672 00:50:45,167 --> 00:50:48,171 Todos tenían medios. Todos tuvieron oportunidad. 673 00:50:48,337 --> 00:50:49,884 - ¿Motivo? - Oh. 674 00:50:50,047 --> 00:50:53,051 Ira, celos, amor, codicia. Haz tu elección. 675 00:50:53,217 --> 00:50:55,811 ¿Entonces ningún comunista? 676 00:50:55,970 --> 00:50:58,393 ¿Ninguna mafia de Las Vegas? 677 00:50:58,556 --> 00:51:00,900 ¿Ninguna conspiración de la CIA? 678 00:51:01,058 --> 00:51:02,560 Nosotros también estamos investigando. 679 00:51:02,726 --> 00:51:04,103 En silencio. 680 00:51:04,270 --> 00:51:07,274 Pero puedes entrar a la casa. sin orden judicial. 681 00:51:07,439 --> 00:51:11,865 Vuelve allí y descúbrelo. quien mató al maldito enano. 682 00:51:33,340 --> 00:51:35,559 Brenda admite ella le dio la inyección fatal. 683 00:51:35,718 --> 00:51:38,437 Pero cualquiera, cualquiera, Podría haber cambiado esas botellas. 684 00:51:38,596 --> 00:51:41,645 - Incluyendo a ella. - Sí, incluido él. 685 00:51:42,057 --> 00:51:44,651 Dime, ¿cómo estaría Brenda? he conocido las consecuencias... 686 00:51:44,810 --> 00:51:46,608 ...de cambiar la insulina con las gotas para los ojos? 687 00:51:46,770 --> 00:51:48,238 Oh, todos sabíamos sobre eso. 688 00:51:48,397 --> 00:51:51,446 Se propuso decirnos al respecto en su fiesta de cumpleaños número 86. 689 00:51:51,609 --> 00:51:55,580 Entró en gran detalle explicando cómo podríamos acabar con él. 690 00:51:56,530 --> 00:51:58,624 Sí, tenía un sentido de la diversión muy retorcido. 691 00:51:58,782 --> 00:52:00,534 Te reuniste con él la noche que murió. 692 00:52:01,577 --> 00:52:04,672 Sí, quería hablar de asuntos familiares. 693 00:52:04,830 --> 00:52:06,832 La familia era prácticamente todo para él. 694 00:52:06,999 --> 00:52:08,967 Bueno, puedes decirme sobre Laurence Brown. 695 00:52:09,126 --> 00:52:11,128 ¿Sabías que estaba teniendo una aventura? con brenda? 696 00:52:11,295 --> 00:52:13,343 Supongo que lo sabía algo podría estar pasando. 697 00:52:13,505 --> 00:52:15,553 ¿Y si tu abuelo? ¿se había enterado? 698 00:52:15,716 --> 00:52:18,970 - Estoy bastante seguro de que lo sabía todo. - ¿Y no le importó? 699 00:52:19,136 --> 00:52:21,559 Es muy probable que cuando seleccionó a Laurence... 700 00:52:21,722 --> 00:52:25,693 ...como tutor de sus nietos, también lo estaba seleccionando como de Brenda... 701 00:52:26,685 --> 00:52:28,904 - Sí. - Para mantener feliz a Brenda. 702 00:52:33,317 --> 00:52:36,287 Entonces supongo que lo sabes ¿No firmó el testamento? 703 00:52:36,820 --> 00:52:38,914 ¡Pues sí! Eso fue una sorpresa. 704 00:52:39,073 --> 00:52:40,450 Entonces Brenda se queda con todo. 705 00:52:40,616 --> 00:52:44,416 Incluyendo, yo diría, el último clavo en su ataúd. 706 00:53:16,694 --> 00:53:18,571 ¿Cuál es la prisa, Josephine? 707 00:53:18,737 --> 00:53:22,867 He oído que estás progresando. pero tu No será quien resuelva este caso. 708 00:53:23,033 --> 00:53:24,876 En todo caso, eres Watson. 709 00:53:25,035 --> 00:53:27,254 ¿Es así? 710 00:53:27,413 --> 00:53:30,337 Bueno, ¿por qué no me iluminas? ¿Holmes? 711 00:53:30,499 --> 00:53:32,922 - Háblame de esas cartas. - ¿Qué letras? 712 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 Ya sabes, los que Brenda y Laurence Brown... 713 00:53:35,629 --> 00:53:38,553 - ...supuestamente se están escribiendo. - Oh, eso lo inventé. 714 00:53:38,716 --> 00:53:41,720 A menudo invento cosas. Me impide aburrirme demasiado. 715 00:53:41,885 --> 00:53:45,480 No te creo. Sé que sabes cosas. 716 00:53:45,639 --> 00:53:48,643 A veces la gente no lo sabe lo que saben. 717 00:53:48,809 --> 00:53:51,608 - Ahí estás. - ¿Qué quieres ahora, niñera? 718 00:53:51,770 --> 00:53:55,024 Tu chocolate caliente está listo. Mira, tus zapatillas de ballet están todas embarradas. 719 00:53:55,190 --> 00:53:58,444 No me gusta el chocolate caliente. Sólo lo haces para poder beberlo. 720 00:53:58,610 --> 00:54:00,328 Te dará un buen descanso nocturno. 721 00:54:00,487 --> 00:54:02,910 No todo lo que dicen en la televisión es cierto. 722 00:54:03,073 --> 00:54:04,666 Déjame en paz. 723 00:54:04,825 --> 00:54:07,419 - Sr. Hayward. - Tarde. 724 00:54:09,705 --> 00:54:12,379 - ¿Qué? - Yo diría que nos corresponde otro asesinato. 725 00:54:12,541 --> 00:54:13,884 ¿No lo crees, Watson? 726 00:54:14,042 --> 00:54:15,635 ¿Otro asesinato, Holmes? 727 00:54:15,794 --> 00:54:18,172 Bueno, siempre hay un segundo asesinato. 728 00:54:18,338 --> 00:54:20,340 Alguien que sepa algo es derribado... 729 00:54:20,507 --> 00:54:22,726 ...antes de que puedan revelar lo que saben. 730 00:54:39,693 --> 00:54:41,161 No dije que pudieras entrar. 731 00:54:41,320 --> 00:54:43,948 Lo siento, pensé que tal vez No podías oírme llamar. 732 00:54:44,114 --> 00:54:48,415 Conozco todos los demás culos de esta casa. Sólo está rogando hablar contigo, pero no lo hago. 733 00:54:59,421 --> 00:55:00,889 Me estás aburriendo. 734 00:55:16,939 --> 00:55:20,489 Su tutor, Sr. Brown, ¿Qué opinas de él? 735 00:55:21,527 --> 00:55:24,121 Creo que el Sr. Brown haciendo todo bien por sí mismo. 736 00:55:24,279 --> 00:55:26,122 A mí no me importaría, ¿a ti? 737 00:55:26,281 --> 00:55:30,081 Aunque es un poco raro, Te gusta la esposa de tu abuelo. 738 00:55:31,078 --> 00:55:34,048 Oh... lo siento, ¿te sorprendí? 739 00:55:34,206 --> 00:55:36,584 No, es sólo que el hecho es que A todo el mundo le gusta la abuela. 740 00:55:36,750 --> 00:55:39,799 El tío Roger está enamorado de ella. Puedes decirlo. 741 00:55:39,962 --> 00:55:42,135 Debe haberle divertido al abuelo... 742 00:55:42,297 --> 00:55:46,097 ...para poner ese gato entre las palomas y ver volar las plumas. 743 00:55:46,260 --> 00:55:51,141 Ahora tengo una pregunta para ti. Señor detective. 744 00:55:51,306 --> 00:55:55,277 No puedo imaginar que haya algo que Puedo decirte que aún no lo sabes. 745 00:55:55,435 --> 00:55:57,904 Oh sí. ¿Te jodiste a mi hermana en El Cairo? 746 00:55:59,356 --> 00:56:01,859 Ahora bien, tu abuelo acaba de morir. 747 00:56:02,234 --> 00:56:05,158 Algo bueno, de verdad. Es un capitalista menos. 748 00:56:05,320 --> 00:56:07,288 no lo sabes de lo que estás hablando. 749 00:56:08,991 --> 00:56:10,789 No te escuché. ¿Te jodiste a mi hermana? 750 00:56:10,951 --> 00:56:13,079 ¿Estás realmente feliz? ¿Tu abuelo está muerto? 751 00:56:13,245 --> 00:56:16,374 Era un fanático del control. que jugaba con la vida de las personas. 752 00:56:16,540 --> 00:56:19,419 Era un cerdo sádico y su arrogancia era intolerable. 753 00:56:19,585 --> 00:56:20,962 Y obtuvo lo que se merecía. 754 00:56:22,337 --> 00:56:24,010 No creo que fuera Brenda. 755 00:56:24,172 --> 00:56:26,049 Ella no es lo suficientemente inteligente. 756 00:56:26,216 --> 00:56:28,389 Aunque podría haber sido engañada... 757 00:56:28,552 --> 00:56:30,725 ...por alguien inteligente. 758 00:56:35,601 --> 00:56:36,693 Mmm. 759 00:56:50,699 --> 00:56:52,121 Puaj. 760 00:56:52,284 --> 00:56:54,912 Realmente pareces tener un hábito de irrumpir, ¿no? 761 00:56:55,078 --> 00:56:57,297 - ¿Qué deseas? - No tomará un momento. 762 00:56:57,456 --> 00:57:01,962 Cuando Brenda fue presentada por primera vez en la casa... 763 00:57:02,127 --> 00:57:03,925 ... ¿alteró más bien el carro de las manzanas? 764 00:57:04,087 --> 00:57:06,465 El carrito de manzanas permaneció en pie, según recuerdo. 765 00:57:06,632 --> 00:57:10,387 Tampoco hubo degustación de lo prohibido. frutas, si eso es lo que estás insinuando. 766 00:57:10,552 --> 00:57:12,020 Ahora realmente tienes que irte. 767 00:57:12,179 --> 00:57:13,852 ¿Lo perdonaste? 768 00:57:14,014 --> 00:57:16,767 No había nada que perdonar. Fue un enamoramiento infantil. 769 00:57:16,934 --> 00:57:20,438 Sí, ya veo. ¿Entonces el amor se convirtió en odio? 770 00:57:21,021 --> 00:57:24,651 La razón por la que mi marido odia a Brenda es porque cree que ella mató a su padre. 771 00:57:24,816 --> 00:57:27,535 - Es muy sencillo. - Sí, pero no lo haces. Ya sabes diferente. 772 00:57:27,694 --> 00:57:29,696 - Debo insistir. - No he terminado. 773 00:57:29,863 --> 00:57:32,332 Esa noche tu marido te mostró el cheque que le dio su padre... 774 00:57:32,491 --> 00:57:34,664 ...le dijiste que lo rompiera, pero no lo hizo. 775 00:57:34,826 --> 00:57:38,626 ¿Te diste cuenta de que nunca habría ninguno? ¿Escapar hasta que tu suegro muriera? 776 00:57:38,789 --> 00:57:42,794 Sí. Ese pensamiento exacto pasó por mi mente. 777 00:57:42,960 --> 00:57:45,054 Pero ahora lo es. 778 00:57:45,212 --> 00:57:46,839 Entonces podemos. 779 00:57:50,300 --> 00:57:51,552 Una cosa más. 780 00:58:17,494 --> 00:58:18,962 ¿Sofía? 781 00:58:20,580 --> 00:58:22,298 ¿Qué estás haciendo? 782 00:58:23,208 --> 00:58:24,585 ¿Evidencia ardiente? 783 00:58:24,751 --> 00:58:26,549 ¡Dios mío! 784 00:58:26,712 --> 00:58:30,842 Acaba de llamar un periodista del Times. Si él lo sabe, pronto todos lo sabrán. 785 00:58:32,342 --> 00:58:34,470 no habia nada de interes respecto a su asesinato... 786 00:58:34,636 --> 00:58:36,809 ...en estas memorias, créanme. 787 00:58:37,264 --> 00:58:39,107 ¿Confiar en ti? 788 00:58:41,018 --> 00:58:43,567 Durante la guerra, se diversificó. 789 00:58:44,563 --> 00:58:46,190 Bombas. 790 00:58:47,065 --> 00:58:50,569 Primero destruyes una ciudad, luego entras y lo reconstruyes. 791 00:58:50,736 --> 00:58:54,161 no estoy seguro el mundo necesita saber sobre eso. 792 00:58:54,322 --> 00:58:55,790 Eso y otras cosas. 793 00:58:55,949 --> 00:58:57,872 Y eso lo decides tú, ¿verdad? 794 00:58:58,035 --> 00:58:59,252 Sí, lo es. 795 00:58:59,411 --> 00:59:02,335 Entonces, ¿a qué vas? qué hacer al respecto, Charles? 796 00:59:02,497 --> 00:59:05,296 ¿Qué sabes sobre la confianza de todos modos? 797 00:59:25,854 --> 00:59:27,697 ¿Qué ocurre? 798 00:59:28,440 --> 00:59:30,568 El auto no arranca. 799 00:59:33,612 --> 00:59:35,956 Qué desconsiderado por su parte. 800 00:59:36,114 --> 00:59:38,993 Hay mucho espacio aquí. podemos Que alguien lo arregle por la mañana. 801 00:59:39,367 --> 00:59:40,994 ¿Está seguro? 802 00:59:45,248 --> 00:59:48,843 Tía Edith, he estado buscando todo terminado para ti. ¿Dónde has estado? 803 00:59:49,002 --> 00:59:51,425 No es asunto tuyo, querida. 804 00:59:51,588 --> 00:59:54,011 Me alegro de conocerte aquí. a esta hora tan tardía. 805 00:59:54,174 --> 00:59:55,801 Mi coche parece haberse averiado. 806 00:59:55,967 --> 00:59:58,971 Ay, que pena. Que coche tan bonito. 807 00:59:59,137 --> 01:00:01,606 Para un trabajo duro y sin un centavo, al menos. 808 01:00:01,765 --> 01:00:03,358 Ese es el problema. 809 01:00:03,517 --> 01:00:05,611 No puedo permitírmelo de tercera mano. 810 01:00:06,019 --> 01:00:07,896 ¿Quieres que te lleve a casa? 811 01:00:08,063 --> 01:00:11,283 Acabo de invitar a Charles para pasar la noche. 812 01:00:11,441 --> 01:00:12,863 Ahora... 813 01:00:13,026 --> 01:00:15,905 ...esa es una idea mucho más interesante. 814 01:00:30,961 --> 01:00:34,261 No he visto tanta gente por aquí la mesa desde antes de que muriera el abuelo. 815 01:00:34,422 --> 01:00:35,765 ¿Qué está haciendo ella aquí? 816 01:00:35,924 --> 01:00:38,427 - ¿Niñera? - Por favor, no me hagas perder toda la diversión. 817 01:00:38,593 --> 01:00:41,813 - No hay tal cosa en esta habitación, calabaza. - Josefina. 818 01:00:41,972 --> 01:00:44,441 La acosté, Lady Edith. 819 01:00:44,599 --> 01:00:45,976 Bueno, claramente ella escapó. 820 01:00:46,143 --> 01:00:47,986 ¿"Escapado"? Ella no es una prisionera. 821 01:00:48,145 --> 01:00:51,149 No quiero irme a la cama, tía Edith. Quiero quedarme. 822 01:00:51,314 --> 01:00:53,533 Me temo que no tienes elección, querida. 823 01:00:53,692 --> 01:00:55,740 Con una sonrisa, mi pequeño cambiante. 824 01:00:58,405 --> 01:01:00,533 Tendrás que contarme todo, Watson. 825 01:01:00,699 --> 01:01:03,452 Es Suiza para esa jovencita. cuanto antes mejor. 826 01:01:03,618 --> 01:01:06,622 No es bueno que ella se quede atrapada. en este horrible negocio. 827 01:01:06,788 --> 01:01:08,756 Querías que crecieran aquí. 828 01:01:08,915 --> 01:01:10,758 Quería algo de disciplina en sus vidas. 829 01:01:10,917 --> 01:01:13,887 No pensé que tu padre controlaría cada uno de sus movimientos. 830 01:01:14,671 --> 01:01:18,050 ¿Debía saberlo? ¿Que me privarían de la maternidad? 831 01:01:18,216 --> 01:01:21,686 A veces me pregunto por qué te molestaste tener hijos, Magda. 832 01:01:21,845 --> 01:01:24,223 Tan pronto como nacieron, te ibas al repertorio... 833 01:01:24,389 --> 01:01:27,814 ...en el más recóndito teatro provincial podrías encontrar. 834 01:01:28,768 --> 01:01:32,614 Hay algo profundamente conmovedor El amor de una solterona por la descendencia de su hermana. 835 01:01:33,064 --> 01:01:34,657 Conmovedor y ligeramente desesperado. 836 01:01:34,816 --> 01:01:38,070 Felicitaciones, madre. Otra actuación en tribuna. 837 01:01:38,236 --> 01:01:41,240 No te preocupes, Sofía. He vivido dos Guerras Mundiales. 838 01:01:41,406 --> 01:01:45,252 Puedo sobrevivir a la borrachera de Magda. pequeñas hondas y flechas. 839 01:01:46,161 --> 01:01:47,287 Josefina tiene razón. 840 01:01:47,454 --> 01:01:50,173 Tu presencia parece haber reunido a todos. 841 01:01:50,332 --> 01:01:53,006 Con una notable excepción. 842 01:01:55,629 --> 01:01:57,973 El olor a sangre. 843 01:01:58,423 --> 01:02:02,018 Ahora, no me di cuenta que tus arreglos... 844 01:02:02,177 --> 01:02:04,396 ...ampliado a manutención y alojamiento, Señor Hayward. 845 01:02:04,554 --> 01:02:06,147 Padre, Charles es mi invitado. 846 01:02:06,306 --> 01:02:10,356 Los invitados no husmean, miran a sus anfitriones como asesinos potenciales. 847 01:02:10,518 --> 01:02:13,067 Estoy seguro de que piensa en todos nosotros. como potenciales asesinos. 848 01:02:13,230 --> 01:02:14,482 Difícilmente se le puede culpar. 849 01:02:14,648 --> 01:02:17,572 Bueno, entonces, Carlos. 850 01:02:17,734 --> 01:02:21,113 ¿Qué tal una pregunta directa? ¿Para ti entonces? 851 01:02:21,279 --> 01:02:23,327 ¿Cómo son los asesinos? 852 01:02:27,077 --> 01:02:29,250 Bueno, um, tú. 853 01:02:30,789 --> 01:02:32,336 Y yo. 854 01:02:32,499 --> 01:02:34,126 Todos. 855 01:02:34,793 --> 01:02:35,840 De sangre caliente. 856 01:02:36,294 --> 01:02:38,388 De sangre fría. 857 01:02:38,546 --> 01:02:40,423 Comparten uno o dos rasgos. 858 01:02:41,341 --> 01:02:42,888 Vanidad. 859 01:02:43,301 --> 01:02:45,474 Una moral distorsionada. 860 01:02:45,637 --> 01:02:48,060 Falta de empatía. 861 01:02:48,515 --> 01:02:50,768 Y los asesinos tienden a sentir que están arriba... 862 01:02:50,934 --> 01:02:55,531 ...las reglas y leyes que gobiernan al común de los mortales. 863 01:02:55,730 --> 01:03:00,611 Ja ja. Bueno, esa descripción encaja cada miembro de esta familia. 864 01:03:00,777 --> 01:03:02,825 No te envidio tu trabajo. 865 01:03:02,988 --> 01:03:07,164 Tonterías, es el trabajo más fácil. en el mundo. Abre y cierra. 866 01:03:07,325 --> 01:03:10,374 - Ahora iré a mi habitación. - Es bueno que hayas venido. 867 01:03:10,537 --> 01:03:12,960 considerando que no podrías Incluso presentarse en su funeral. 868 01:03:13,581 --> 01:03:15,583 No hubiera podido soportarlo. 869 01:03:15,750 --> 01:03:17,548 Escuchaste el pronóstico del tiempo, ¿Quieres decir? 870 01:03:17,711 --> 01:03:20,430 Ninguno de nosotros disfruta de los funerales, pero al menos podrías fingir. 871 01:03:20,588 --> 01:03:21,840 Te vas a quedar con todo nuestro dinero. 872 01:03:22,007 --> 01:03:25,602 ¿Qué tipo de hechizo pusiste? ¿En ese pobre, pobre pastelito? 873 01:03:25,760 --> 01:03:28,354 Aristide siempre amó a los bailarines. Ya lo sabes. 874 01:03:28,513 --> 01:03:29,935 No eras bailarina. 875 01:03:30,098 --> 01:03:32,942 Eras una chica en un escenario en bikini. 876 01:03:33,101 --> 01:03:35,604 lo cual no explica por qué no firmó su testamento. 877 01:03:35,770 --> 01:03:38,569 He dicho todo lo que tengo que decir al señor Hayward. 878 01:03:39,065 --> 01:03:43,571 Seguramente no necesitamos un Pl en la casa. para que todos nos digamos la verdad. 879 01:03:43,737 --> 01:03:46,456 Ay, Magda. ¿No es esa una línea? ¿De El último de la señora Cheyney? 880 01:03:46,614 --> 01:03:47,740 No, no lo es. 881 01:03:47,907 --> 01:03:50,751 Pero si debes saberlo, Es de un thriller que hice en Frinton. 882 01:03:50,910 --> 01:03:52,628 Descanso mi caso. 883 01:03:53,830 --> 01:03:55,548 Admítelo, Brenda. 884 01:03:55,707 --> 01:03:58,756 Preferirías estar con Laurence. ¿Están ustedes dos juntos en esto? 885 01:03:58,918 --> 01:04:00,135 Por supuesto que lo son. 886 01:04:00,837 --> 01:04:04,182 Espero que todo este dinero no se ponga una tensión para sus principios, Sr. Brown. 887 01:04:04,591 --> 01:04:08,846 Brenda tiene su propia Red debajo de la cama. 888 01:04:09,012 --> 01:04:10,559 ¿Es ahí donde lo tienes? 889 01:04:10,722 --> 01:04:12,941 No me conoces. Ninguno de ustedes lo hace. 890 01:04:13,099 --> 01:04:14,567 Oh, creo que sí. 891 01:04:14,726 --> 01:04:16,228 Al menos conocemos tu tipo. 892 01:04:16,394 --> 01:04:18,271 Dios mío, mamá está en modo demoledor. 893 01:04:18,438 --> 01:04:21,112 Yo no lo maté. Le extraño. 894 01:04:21,608 --> 01:04:24,282 Y cualquiera de ustedes podría tener deseaba que se fuera del camino. 895 01:04:24,444 --> 01:04:26,697 - ¿Qué diablos quieres decir? - El guión de la película. 896 01:04:27,572 --> 01:04:30,997 La razón por la que no retrocedió el guión de la película, estoy bastante seguro... 897 01:04:31,159 --> 01:04:34,288 ...¿Sabía que sería un triunfo? y conducirnos a nuestra independencia. 898 01:04:36,122 --> 01:04:38,466 Bien. Ni siquiera lo leyó. 899 01:04:39,876 --> 01:04:42,095 - ¿Qué? - Hice. 900 01:04:42,629 --> 01:04:44,097 Entonces todo es culpa tuya. 901 01:04:44,255 --> 01:04:46,724 No. De hecho dije que era bastante bueno. 902 01:04:46,883 --> 01:04:49,602 Pero dijo que lanzaría una moneda por ello. ya que no había dados. 903 01:04:49,761 --> 01:04:50,887 Y me pidió que llamara. 904 01:04:53,306 --> 01:04:54,899 Y perdiste. 905 01:04:56,851 --> 01:04:59,400 Y dijo que era justicia poética. 906 01:04:59,562 --> 01:05:02,236 Ahora ves por qué no te quería involucrado con mi familia? 907 01:05:02,399 --> 01:05:03,491 Vamos, Sofía. 908 01:05:03,650 --> 01:05:05,618 no hay nada como una verdadera conversación sincera. 909 01:05:05,777 --> 01:05:09,498 Suponiendo que uno pudiera encontrar Hay corazones reales bajo este techo. 910 01:05:09,656 --> 01:05:11,033 Ese es el punto. 911 01:05:11,199 --> 01:05:14,999 A diferencia de todos ustedes, De hecho, lo hice feliz. 912 01:05:16,121 --> 01:05:19,421 Por eso me dio todo el dinero. 913 01:05:24,963 --> 01:05:26,556 Bueno... 914 01:05:27,048 --> 01:05:30,518 ...lamento interrumpir esta tan dulce reunión familiar... 915 01:05:30,677 --> 01:05:32,805 ...pero ahora tengo algo que decir. 916 01:05:32,971 --> 01:05:36,191 Josefina podría tener razón. Después de todo, es una velada divertida. 917 01:05:36,349 --> 01:05:38,351 No especialmente. 918 01:05:39,394 --> 01:05:40,896 Roger y yo nos vamos... 919 01:05:42,772 --> 01:05:44,024 ...para siempre. 920 01:05:44,190 --> 01:05:45,658 - ¿Algún lugar bonito? -Barbados. 921 01:05:45,817 --> 01:05:48,161 Muchas plantas tóxicas para Clemencia. 922 01:05:49,070 --> 01:05:51,869 Pretendemos crear, financiar y administrar un orfanato. 923 01:05:52,031 --> 01:05:55,001 Oh. Algunas personas tienen toda la suerte. 924 01:05:55,160 --> 01:05:59,415 Pensé que cualquier necesidad que tuvieras para niños Roger quedó plenamente satisfecho. 925 01:05:59,581 --> 01:06:02,460 Nunca te canses de parecer superior? 926 01:06:02,625 --> 01:06:06,255 Arruinar el negocio familiar y largarse a Barbados. 927 01:06:06,421 --> 01:06:08,048 Qué parecido a mi hermano. 928 01:06:08,214 --> 01:06:12,390 Mejor que perderlo todo jugando al baccarat en la Riviera. 929 01:06:12,969 --> 01:06:14,687 Pobre Roger. 930 01:06:14,846 --> 01:06:17,850 ¿Quién no tiene idea de lo divertida que puede ser la vida? 931 01:06:20,310 --> 01:06:21,607 Él me eligió. 932 01:06:22,937 --> 01:06:24,359 Sí. 933 01:06:24,522 --> 01:06:27,275 Y todos los días me pregunto por qué. 934 01:06:27,442 --> 01:06:29,319 Pero nunca le pregunté... 935 01:06:30,570 --> 01:06:32,698 ...para amarme más de lo que él te amaba a ti. 936 01:06:44,292 --> 01:06:45,339 ¿Sí, Eustaquio? 937 01:06:45,502 --> 01:06:48,130 Tengo una pregunta para Sofía. 938 01:06:48,796 --> 01:06:50,764 ¿El Sr. Hayward te jodió en El Cairo? 939 01:06:51,716 --> 01:06:54,310 No, es sólo que parecía inseguro. cuando le pregunté. 940 01:06:54,469 --> 01:06:56,187 No seas vulgar, Eustace. 941 01:06:56,346 --> 01:06:59,566 Oh... eso tiene bastante sentido. de lo dramático. 942 01:06:59,724 --> 01:07:03,570 ¿Puedes explicar qué relevancia tiene eso? a nuestra discusión, mi querido muchacho? 943 01:07:03,728 --> 01:07:06,527 En realidad es muy relevante. 944 01:07:07,232 --> 01:07:08,734 ¿Y si ella es la asesina? 945 01:07:10,443 --> 01:07:11,660 Y están juntos en esto. 946 01:07:43,768 --> 01:07:45,361 ¿Verás? 947 01:07:45,520 --> 01:07:47,773 Ahora vienen a por ti. 948 01:07:48,273 --> 01:07:50,275 Esta gente. 949 01:07:50,441 --> 01:07:52,193 Sacan todo el mal. 950 01:07:52,610 --> 01:07:54,237 Ah, Carlos. Estoy tan asustado. 951 01:07:54,404 --> 01:07:55,747 ¿Qué pasará después? 952 01:07:55,905 --> 01:07:58,328 La prensa, ¿será espantosa? 953 01:07:58,491 --> 01:08:00,459 No des ninguna entrevista. 954 01:08:00,910 --> 01:08:04,460 Deberías conseguirte un abogado para decirte qué hacer y qué decir... 955 01:08:04,622 --> 01:08:07,375 - ...qué no hacer y qué no-- - Necesito a alguien como tú. 956 01:08:07,542 --> 01:08:08,794 Sólo agárrate fuerte. 957 01:08:08,960 --> 01:08:12,339 - Quédate callado y todo irá bien. - ¿De verdad lo crees? 958 01:08:13,506 --> 01:08:14,723 Entonces ella llegó a ti. 959 01:08:14,882 --> 01:08:16,759 Sabía que lo haría. 960 01:08:18,344 --> 01:08:20,688 Sofía, espera. 961 01:08:20,847 --> 01:08:23,145 ¡Sofía, detente! Sofía. 962 01:08:23,308 --> 01:08:26,187 Eres igual que el resto. Llévala a la cama y termina con esto. 963 01:08:26,352 --> 01:08:27,729 No, basta. 964 01:08:27,895 --> 01:08:29,647 Puedo ver su versión, eso es todo. 965 01:08:29,814 --> 01:08:32,112 Oh, qué alto tono moral estás adoptando. 966 01:08:32,275 --> 01:08:35,700 Tengo que dárselo. ella tiene un regalo especial para dividir a las personas. 967 01:08:35,862 --> 01:08:37,489 - Ahora nos está dividiendo. - ¿Qué? 968 01:08:37,655 --> 01:08:40,454 Brenda no nos ha dividido. Te alejaste de mí en El Cairo. 969 01:08:40,617 --> 01:08:41,709 Sí. 970 01:08:41,868 --> 01:08:44,496 ¿Y alguna vez te preguntaste por qué? 971 01:08:55,423 --> 01:08:56,925 Por favor. 972 01:08:57,925 --> 01:09:00,348 ¡Vete, Carlos! Estás despedido. 973 01:09:00,511 --> 01:09:02,559 No podrás despedir a la policía. 974 01:09:02,722 --> 01:09:04,440 ¡Sofía! 975 01:09:49,227 --> 01:09:52,231 Ah, eres tú. Pensé que eras otra persona. 976 01:09:52,397 --> 01:09:54,900 - ¿Qué estás haciendo? - Lo mismo que tú. Detector. 977 01:09:55,066 --> 01:09:56,192 - ¿Aquí arriba? - Tengo que irme. 978 01:09:57,110 --> 01:09:58,532 Esperar. 979 01:10:08,538 --> 01:10:10,336 ¡Josefina! 980 01:11:52,725 --> 01:11:54,568 Tonterías sensacionalistas. 981 01:12:01,859 --> 01:12:04,237 Has estado en las guerras. 982 01:12:05,321 --> 01:12:10,043 Bueno, los perros de tu marido y yo. Tuve un pequeño abrazo anoche. 983 01:12:10,201 --> 01:12:11,293 Te queda bien. 984 01:12:14,789 --> 01:12:15,915 ¿Estás bien? 985 01:12:20,002 --> 01:12:22,346 No siempre fuimos así, ya sabes... 986 01:12:22,505 --> 01:12:24,724 ...mi marido y yo. 987 01:12:25,591 --> 01:12:29,061 Solíamos ser la pareja más glamorosa de Londres. 988 01:12:30,429 --> 01:12:33,729 Ponen nuestras fotos en todas las revistas. 989 01:12:34,642 --> 01:12:36,861 La gente nos admiraba. 990 01:12:39,105 --> 01:12:41,073 Me pregunto qué pasó. 991 01:13:09,927 --> 01:13:11,053 Ya sabes, Carlos... 992 01:13:11,846 --> 01:13:13,848 ...son perros de combate entrenados. 993 01:13:14,765 --> 01:13:18,395 Podrían matarte en un instante. si realmente quisieran. 994 01:13:18,978 --> 01:13:22,448 - ¿Significado? - Como el resto de nosotros... 995 01:13:23,190 --> 01:13:25,033 ...les gustas. 996 01:13:27,028 --> 01:13:31,283 Ha llegado el hombre del garaje. para reparar su auto, Sr. Hayward. 997 01:13:31,782 --> 01:13:33,250 Bien. 998 01:13:39,206 --> 01:13:42,801 ¡Oh, estos reporteros son implacables! 999 01:13:52,386 --> 01:13:55,356 Cable de arranque. Falta. 1000 01:13:56,766 --> 01:13:58,564 Bien, bueno... 1001 01:14:00,645 --> 01:14:02,989 Podemos mantener esto entre nosotros. 1002 01:14:04,482 --> 01:14:07,406 Charles, hay una llamada para ti. 1003 01:14:07,902 --> 01:14:09,904 Inspector jefe tabernador de Escocia Yard. 1004 01:14:10,237 --> 01:14:13,241 Tuve neumonía. ¿Es eso un crimen? 1005 01:14:13,407 --> 01:14:16,707 Sólo estamos tratando de establecer los hechos, Sr. Agrodopolous. 1006 01:14:16,869 --> 01:14:20,169 ¿No estabas consciente? ¿El señor Leónidas estaba muerto? 1007 01:14:20,331 --> 01:14:22,629 Hasta que vea los papeles, sí. 1008 01:14:22,792 --> 01:14:27,514 ¿Crees que mi hijo debería leer la muerte? columnas para mí todos los días en el hospital? 1009 01:14:27,672 --> 01:14:29,925 ¿Cómo conoció al señor Leonides? 1010 01:14:30,091 --> 01:14:32,093 el me ayudo cuando llegué por primera vez a Londres. 1011 01:14:32,259 --> 01:14:33,306 ¿Por qué? 1012 01:14:33,469 --> 01:14:35,563 Los griegos nos mantenemos unidos. 1013 01:14:35,721 --> 01:14:37,064 Es por eso que. 1014 01:14:37,223 --> 01:14:39,521 Mira, no sé nada. 1015 01:14:39,684 --> 01:14:41,357 Me dio el sobre. 1016 01:14:41,519 --> 01:14:44,944 Cuando muera, lo llevaré a Gaitskill. 1017 01:14:45,106 --> 01:14:47,154 ¿Y nunca lo abriste? 1018 01:14:48,484 --> 01:14:51,112 El sobre estaba cerrado. con un sello intacto. 1019 01:14:51,612 --> 01:14:54,582 ¿Conoces a los abogados? ¿Quién redactó este nuevo testamento? 1020 01:14:54,991 --> 01:14:59,542 No personalmente, pero soy consciente que el señor Leonides los usó... 1021 01:14:59,704 --> 01:15:01,798 ...para el otro lado de sus asuntos. 1022 01:15:02,206 --> 01:15:04,629 Y tú sigues siendo el albacea. 1023 01:15:04,792 --> 01:15:07,841 Sí, pero sin entusiasmo. 1024 01:15:08,629 --> 01:15:10,723 Le pagó una pequeña suma a la viuda. 1025 01:15:10,881 --> 01:15:13,760 El resto de la finca va a un solo beneficiario. 1026 01:15:15,386 --> 01:15:16,683 La nieta, Sofía. 1027 01:15:19,265 --> 01:15:20,312 ¿Sí? 1028 01:15:21,809 --> 01:15:23,903 Ha habido una llamada de la casa de Leónides. 1029 01:15:24,061 --> 01:15:26,280 - ¿Sí? - Alguien ha intentado matar a la niña. 1030 01:15:27,565 --> 01:15:29,238 Dios mío. 1031 01:15:34,071 --> 01:15:35,448 La cuerda estaba cortada por la mitad. 1032 01:15:35,614 --> 01:15:37,662 - ¿Quién la encontró? - Hice. 1033 01:15:37,825 --> 01:15:39,668 mi padre fue con ella en la ambulancia. 1034 01:15:39,827 --> 01:15:41,374 ¿Recuerda algo? 1035 01:15:41,537 --> 01:15:43,756 Estaba inconsciente. 1036 01:15:43,914 --> 01:15:46,918 - Debe haberse caído desde lo más alto. - Ah... 1037 01:15:47,084 --> 01:15:48,757 Mi pobre querubín. 1038 01:15:48,919 --> 01:15:51,172 Si quieres ir allí, puedo llevarte. 1039 01:15:51,338 --> 01:15:53,841 Bueno, no hay mucha prisa, no. 1040 01:15:54,008 --> 01:15:56,557 Philip dice que lo están haciendo todo lo que puedan. 1041 01:15:56,719 --> 01:15:58,972 Oh, si quieres hacer tu madre feliz... 1042 01:15:59,138 --> 01:16:01,732 ...No diría que no a una ginebra y eso. 1043 01:16:01,891 --> 01:16:04,485 Tú eras el que estaba ahí arriba Anoche en la casa del árbol. 1044 01:16:04,643 --> 01:16:08,318 Pensé que eras un merodeador. Por eso dejé salir a los perros. 1045 01:16:10,941 --> 01:16:12,909 Un hombre llamado Gaitskill está aquí, señor. 1046 01:16:13,069 --> 01:16:14,946 Oh, déjalo entrar. 1047 01:16:15,863 --> 01:16:17,615 ¿Qué hace Gaitskill aquí? 1048 01:16:25,915 --> 01:16:27,792 Qué desastre. 1049 01:16:30,836 --> 01:16:35,717 - Oh. - Uh... Esta es la escena de un crimen, Lady Edith. 1050 01:16:36,175 --> 01:16:39,270 También es mi hogar. 1051 01:17:30,855 --> 01:17:32,198 Es tan injusto. 1052 01:17:32,356 --> 01:17:33,733 ¿Qué está sucediendo? 1053 01:17:33,899 --> 01:17:36,698 - ¿Por qué está aquí Gaitskill? - Pregúntale a Sofía. 1054 01:17:43,325 --> 01:17:46,124 Marquemos el comienzo del reinado de la Reina Sofía. 1055 01:17:46,996 --> 01:17:48,998 Permíteme felicitarte, Sofía. 1056 01:17:49,165 --> 01:17:51,384 Eres una mujer muy rica. 1057 01:17:51,542 --> 01:17:56,343 Si me permite, le sugiero que haga un nuevo testamento. en su primera oportunidad. 1058 01:17:56,505 --> 01:17:58,974 Un buen día para todos ustedes. 1059 01:18:03,012 --> 01:18:05,106 Señora Sofía. 1060 01:18:05,556 --> 01:18:07,650 tu sin un centavo y vieja madre destrozada... 1061 01:18:08,434 --> 01:18:10,232 ...te pide limosna. 1062 01:18:11,061 --> 01:18:12,904 Ahórranos un cobre, querida. 1063 01:18:13,063 --> 01:18:16,033 Tu mamá quiere salir en las fotos. 1064 01:18:16,192 --> 01:18:20,618 Eres muy divertida, mi amor, pero tal vez Este no es el momento para hacer payasadas. 1065 01:18:20,779 --> 01:18:23,407 Supongo que vas para rescatar a Roger. 1066 01:18:23,574 --> 01:18:26,669 - No queremos nada del dinero. - Venderé Associated Catering. 1067 01:18:26,827 --> 01:18:29,831 - Buena chica. - No tiene sentido tirar el dinero bueno al malo. 1068 01:18:32,917 --> 01:18:35,170 Yo era su hijo mayor. 1069 01:18:35,336 --> 01:18:37,634 Pero para apuñalarme por la espalda con su último aliento. 1070 01:18:37,796 --> 01:18:39,139 Mírenlos a los dos. 1071 01:18:39,298 --> 01:18:41,721 Desesperada y humillada... 1072 01:18:41,884 --> 01:18:44,728 ...porque ahora te vas tener que ir a la puerta de Sophia... 1073 01:18:44,887 --> 01:18:46,264 ...con tus cuencos de mendicidad. 1074 01:18:46,597 --> 01:18:47,894 Sal de esta habitación. 1075 01:18:48,349 --> 01:18:50,397 ¡Ahora! 1076 01:18:57,900 --> 01:19:02,076 Cuidado con los buitres, hermana, querida. 1077 01:19:03,864 --> 01:19:05,958 Es una gran carga sobre tus hombros. 1078 01:19:06,283 --> 01:19:08,627 Creo que nos estamos olvidando de nosotros mismos. 1079 01:19:08,786 --> 01:19:10,629 Felipe, dímelo. 1080 01:19:10,788 --> 01:19:12,540 ¿Cómo está mi querida Josefina? 1081 01:19:12,706 --> 01:19:14,458 Oh, lo siento mucho. 1082 01:19:14,625 --> 01:19:17,094 Ella estará bien, gracias a Dios. Sin huesos rotos. 1083 01:19:17,253 --> 01:19:19,176 Quieren mantenerla dentro para observación. 1084 01:19:19,338 --> 01:19:20,510 Muy sabio. 1085 01:19:20,673 --> 01:19:24,018 Ella no debería estar en esta casa. Demasiado peligroso. 1086 01:19:24,176 --> 01:19:27,601 Bueno, por muy entretenido que sea, Ya tuve suficiente de todo el drama. 1087 01:19:27,763 --> 01:19:31,813 Roger necesita irse de esta casa. Haremos las maletas y nos iremos. 1088 01:19:31,976 --> 01:19:34,695 Felicitaciones, cariño. 1089 01:19:37,106 --> 01:19:40,861 tengo una sospecha furtiva que tomó la decisión correcta. 1090 01:19:45,322 --> 01:19:47,040 Sofía. 1091 01:19:49,952 --> 01:19:52,375 Eres una mujer extremadamente inteligente. 1092 01:19:52,538 --> 01:19:54,632 Y usted es un De Haviland. 1093 01:19:54,790 --> 01:19:59,512 He visto lo que se necesita para operar en cierto nivel, y no siempre es bonito. 1094 01:19:59,670 --> 01:20:01,889 Por eso quiero que recuerdes... 1095 01:20:02,047 --> 01:20:07,178 ...ese linaje te ayudará a encontrar lo que es más importante en la vida. 1096 01:20:07,678 --> 01:20:10,807 Una sensación de equilibrio. 1097 01:20:14,643 --> 01:20:18,864 Bueno mi ángel Quizás deberíamos hablar de Exposición. 1098 01:20:19,606 --> 01:20:21,608 Lo siento, papá. 1099 01:20:22,401 --> 01:20:24,199 Pero tu padre lo escribió. 1100 01:20:31,994 --> 01:20:36,124 - Al menos lee esa maldita cosa. - Sólo prolongaría la agonía. 1101 01:20:38,667 --> 01:20:40,135 Papá... 1102 01:20:59,146 --> 01:21:00,989 El abuelo decía que las fortunas no duran... 1103 01:21:01,148 --> 01:21:03,822 ...si se dividen entre los miembros débiles de una familia. 1104 01:21:03,984 --> 01:21:06,612 Deberían estar concentrados en manos de los fuertes. 1105 01:21:07,363 --> 01:21:09,081 ¿Sabías de este testamento, Sophia? 1106 01:21:09,948 --> 01:21:11,416 Sí. 1107 01:21:13,035 --> 01:21:14,912 Tiene mala pinta, ¿no? 1108 01:21:16,622 --> 01:21:20,593 Primero mencionó la idea. cuando las cosas empezaron a ponerse feas en El Cairo. 1109 01:21:20,751 --> 01:21:22,094 el dijo Debería volver a Inglaterra... 1110 01:21:22,252 --> 01:21:24,300 ...para que pudiera enseñarme para manejar su imperio. 1111 01:21:24,963 --> 01:21:26,260 Por eso me dejaste. 1112 01:21:27,299 --> 01:21:29,267 Eso y el hecho me estabas espiando. 1113 01:21:29,426 --> 01:21:30,894 "Espiar" es una palabra muy grande. 1114 01:21:31,053 --> 01:21:32,976 Me rompiste el corazón, Charles. 1115 01:21:33,806 --> 01:21:36,104 Y renuncié. 1116 01:21:44,149 --> 01:21:47,449 - ¿Por qué no me hablaste de este testamento? - No sé. 1117 01:21:48,529 --> 01:21:51,157 Cuando no apareció, Pensé que era otro truco. 1118 01:21:51,323 --> 01:21:54,076 Le gustaba jugar con la gente. 1119 01:21:54,243 --> 01:21:55,961 Debe correr en la sangre. 1120 01:21:56,120 --> 01:21:57,793 Eso es lo que pensó. 1121 01:21:58,705 --> 01:22:01,083 Dijo que parecía un De Haviland... 1122 01:22:01,250 --> 01:22:03,878 ...pero la sangre en mis venas Era Leónides. 1123 01:22:04,044 --> 01:22:05,967 Así que nada podría resistirme. 1124 01:22:06,130 --> 01:22:07,757 Creo que pudo haber tenido razón. 1125 01:22:08,841 --> 01:22:11,720 ¿Realmente crees que podría haberlo hecho? Lo asesinaste, ¿no? 1126 01:22:17,391 --> 01:22:19,268 No, Sofía... 1127 01:22:27,067 --> 01:22:30,617 Quizás el señor Brown haya se dedicó a la jardinería. 1128 01:22:30,779 --> 01:22:33,123 O tal vez se los colocaron a él. 1129 01:22:34,074 --> 01:22:37,453 - Es todo demasiado conveniente. - Aunque ayuda al caso de tu novia. 1130 01:22:37,619 --> 01:22:41,089 Vale la pena matar por eso. Esa especie de olla de oro. 1131 01:22:46,086 --> 01:22:48,088 Ella no es mi novia. 1132 01:22:48,797 --> 01:22:51,300 Me he hecho cargo de esta investigación, Charles. 1133 01:22:51,467 --> 01:22:53,561 Su posición está comprometida. 1134 01:22:53,719 --> 01:22:56,893 - Deberías estar con el otro-- - Sospechosos. 1135 01:22:57,055 --> 01:22:58,102 Si tú lo dices. 1136 01:22:58,265 --> 01:23:00,814 Esas son las tijeras de podar de Lady Edith. 1137 01:23:00,976 --> 01:23:02,569 Y no prueban nada. 1138 01:23:02,728 --> 01:23:05,026 Se podría haber usado cualquier cuchillo. para cortar esas cuerdas. 1139 01:23:05,189 --> 01:23:08,193 Lo que necesitamos es evidencia directa de un enlace... 1140 01:23:08,358 --> 01:23:11,783 ...entre el Sr. Brown y la señora Leónides. 1141 01:23:20,871 --> 01:23:22,748 Esto es una broma, Carlos. 1142 01:23:22,915 --> 01:23:24,838 Me temo que no. 1143 01:23:25,000 --> 01:23:26,673 Bueno... 1144 01:23:27,252 --> 01:23:29,300 ...tú primero, entonces. 1145 01:23:29,463 --> 01:23:30,965 Bien. 1146 01:23:37,804 --> 01:23:39,852 - Carlos. - ¿Sí, señor? 1147 01:23:40,015 --> 01:23:43,110 ¿Es esto lo que un distinguido inspector jefe... 1148 01:23:43,268 --> 01:23:47,239 - ...¿debería estar haciendo en sus años dorados? - Ja, ja, ja. 1149 01:23:50,359 --> 01:23:51,485 Aleluya. 1150 01:24:15,175 --> 01:24:18,224 "Oh, Laurence, querida mía, mi querido amor. 1151 01:24:18,387 --> 01:24:22,563 No puedo hablar de anoche. Porque si lo hago, mi corazón estallará. 1152 01:24:22,724 --> 01:24:26,479 No pasará mucho tiempo antes de que podamos estar juntos." 1153 01:24:26,645 --> 01:24:28,147 "Mi amor... 1154 01:24:28,313 --> 01:24:33,319 ...es impaciencia en un amante ¿un crimen o una virtud? 1155 01:24:33,485 --> 01:24:37,240 No quiero que sufra no después de su amabilidad hacia mí... 1156 01:24:37,406 --> 01:24:40,626 ...pero deseo que se vaya." 1157 01:25:30,167 --> 01:25:32,511 Sra. Leónides. 1158 01:25:33,629 --> 01:25:37,475 tengo que pedirte que me acompañes a Scotland Yard. 1159 01:25:37,633 --> 01:25:39,431 ¿Lo siento? 1160 01:25:40,218 --> 01:25:41,811 Todo lo que digas... 1161 01:25:41,970 --> 01:25:45,645 ...puede ser retirado y utilizado como prueba en su contra. 1162 01:25:45,807 --> 01:25:47,309 ¿Entiendes? 1163 01:25:52,230 --> 01:25:53,823 Pero yo no escribí esto. 1164 01:25:53,982 --> 01:25:57,953 - Señora Leónides, por favor. - Yo nunca haría algo así. 1165 01:26:03,241 --> 01:26:05,243 Les muestras algo de dignidad. 1166 01:26:09,206 --> 01:26:11,174 Yo no escribí eso. 1167 01:26:11,333 --> 01:26:14,007 Yo nunca escribiría eso. 1168 01:26:14,628 --> 01:26:16,301 No, fueron ellos. 1169 01:26:16,463 --> 01:26:18,511 Fueron ellos. 1170 01:26:22,386 --> 01:26:24,388 - Debes estar muy feliz. - Te pudrirás en el infierno. 1171 01:26:24,554 --> 01:26:25,680 ¡Viejo hipócrita! 1172 01:26:26,098 --> 01:26:29,443 El niño pequeño de papá. no pudiste mantener ¡Quítame las manos de encima cuando llegué aquí! 1173 01:26:31,436 --> 01:26:33,029 Charlie, ayúdame. 1174 01:26:33,188 --> 01:26:34,485 Estos vampiros. 1175 01:26:34,648 --> 01:26:38,027 Nos prepararon porque no somos parte de su mundo. 1176 01:26:38,193 --> 01:26:39,820 No dejes que te engañen. 1177 01:26:39,986 --> 01:26:41,954 ¡Carlos, por favor! 1178 01:26:43,907 --> 01:26:45,784 ¡Nos tendieron una trampa! 1179 01:26:48,495 --> 01:26:49,838 Aquí. 1180 01:27:00,465 --> 01:27:03,264 Nunca tuvimos ninguna posibilidad contra ellos. 1181 01:27:06,888 --> 01:27:10,563 Bueno, estaba completamente engañado. por su actuación. 1182 01:27:10,726 --> 01:27:13,320 Madre, si Brenda es culpable, entonces ella será colgada. 1183 01:27:13,478 --> 01:27:14,946 - Eso es suficiente. - Deberían torturarla. 1184 01:27:15,105 --> 01:27:17,733 - Disfrutarás viendo eso. - Él no era tu padre. 1185 01:27:17,899 --> 01:27:19,901 Amaba a mi padre. ¿Entender? Lo amaba. 1186 01:27:20,485 --> 01:27:22,613 Más de lo que jamás me amarás. 1187 01:27:36,251 --> 01:27:38,094 ¿Mejor ahora? 1188 01:27:42,382 --> 01:27:46,933 Quiero que Brenda tenga el mejor abogado. el dinero puede comprar. Pagaremos. 1189 01:27:47,095 --> 01:27:50,315 Ella siempre ha estado fuera de su alcance. 1190 01:27:50,974 --> 01:27:52,601 Pobrecita. 1191 01:27:54,060 --> 01:27:57,940 - ¿Adónde vas? - Una cita en la ciudad, querida. 1192 01:27:59,983 --> 01:28:01,530 Bueno, Carlos. 1193 01:28:01,693 --> 01:28:04,287 Te redimiste en el último momento. 1194 01:28:06,615 --> 01:28:08,959 Tengo que admitir, No podría haberlo hecho sin ti. 1195 01:28:09,117 --> 01:28:11,290 La evidencia es casi enteramente circunstancial. 1196 01:28:11,453 --> 01:28:13,421 Generalmente es en un caso de asesinato. 1197 01:28:13,580 --> 01:28:16,709 Depende mucho de la impresión. hacen en el jurado. 1198 01:28:19,461 --> 01:28:21,884 Y si alguna vez necesitas un trabajo adecuado... 1199 01:28:22,881 --> 01:28:24,758 ...sabes dónde encontrarme. 1200 01:28:24,925 --> 01:28:27,599 ¿Qué estás pensando, Carlos? 1201 01:28:27,761 --> 01:28:30,105 ¿Que todavía podría ser yo? 1202 01:28:30,555 --> 01:28:33,934 Y me salí con la mía sin hollín. con todo el dinero, gracias a ti. 1203 01:28:34,100 --> 01:28:37,650 Y por eso te elegí en primer lugar. 1204 01:28:42,067 --> 01:28:45,913 Alguien podría haber falsificado esas cartas, ¿no? 1205 01:29:01,336 --> 01:29:03,304 Hablan de ti en los periódicos. 1206 01:29:03,463 --> 01:29:05,261 Cómo ayudó a resolver el caso. 1207 01:29:05,423 --> 01:29:07,596 - Buenos días, señorita Ackroyd. - Oh, Sr. Hayward. 1208 01:29:07,759 --> 01:29:09,386 Esta es tu creación. 1209 01:29:09,553 --> 01:29:14,275 Podemos entrar en los decoradores. y todo. 1210 01:29:21,314 --> 01:29:23,942 Aquí estamos, calabaza. Corre con la niñera. 1211 01:29:24,109 --> 01:29:25,361 Aquí tiene. 1212 01:29:25,527 --> 01:29:28,576 Me alegro mucho de verte. 1213 01:29:30,073 --> 01:29:33,247 Me he perdido mucho. no necesitaba permanecer en el hospital todo ese tiempo. 1214 01:29:33,410 --> 01:29:35,538 No parezcas tan enojado, mi pequeño cambiante. 1215 01:29:35,704 --> 01:29:37,672 Deja de llamarla así, Magda. 1216 01:29:37,831 --> 01:29:42,428 Cómo me dirijo a mi propia hija, Tía, no es asunto tuyo. 1217 01:29:44,087 --> 01:29:45,805 Josephine, cariño, has vuelto. 1218 01:29:48,884 --> 01:29:51,637 Dime, ¿qué era Brenda? ¿Y la reacción de Laurence? 1219 01:29:52,095 --> 01:29:53,187 ¿Suplicaron clemencia? 1220 01:29:53,346 --> 01:29:56,600 desearía que no lo hicieras hablar de la gente de esa manera. 1221 01:29:56,766 --> 01:29:58,814 Encontraron cartas de amor. en el balcón de la torre. 1222 01:29:58,977 --> 01:30:02,197 Lo sabía. tengo que escribirlo todo en mi cuaderno. 1223 01:30:02,355 --> 01:30:04,323 Bueno, me voy. 1224 01:30:36,306 --> 01:30:38,229 ¡Josefina! 1225 01:30:38,767 --> 01:30:40,690 Los limpié mientras no estabas. 1226 01:30:40,852 --> 01:30:43,901 Y te estoy haciendo un poco de chocolate caliente. Te hará-- 1227 01:30:44,272 --> 01:30:46,650 - Oh, Dios mío. - ¿Has visto mi cuaderno? 1228 01:30:46,816 --> 01:30:47,863 ¿Por qué? ¿Lo has perdido? 1229 01:30:48,026 --> 01:30:50,074 Pensé que estaba en mi habitación. No puedo encontrarlo. 1230 01:30:50,236 --> 01:30:52,785 Bueno, ¿has probado la casa del árbol? 1231 01:30:52,948 --> 01:30:54,575 Sé que lo tomaste. Lo odias. 1232 01:30:54,741 --> 01:30:57,415 Muy bien, señorita, cálmate. 1233 01:30:57,577 --> 01:30:58,829 Lo encontraré. 1234 01:31:09,881 --> 01:31:11,679 Señora Edith... 1235 01:31:12,092 --> 01:31:15,722 ...Me temo que sus resultados no auguran nada bueno. 1236 01:31:17,889 --> 01:31:19,607 ¿Cuánto tiempo? 1237 01:31:20,976 --> 01:31:22,819 Es difícil saberlo. 1238 01:31:24,854 --> 01:31:26,902 Quizás unos meses. 1239 01:31:28,900 --> 01:31:31,073 Hay una promesa nuevo tratamiento experimental. 1240 01:31:31,236 --> 01:31:33,830 No quiero otros tratamientos. 1241 01:31:34,364 --> 01:31:37,413 Se acabó, ¿no? 1242 01:31:46,209 --> 01:31:47,802 Bueno... 1243 01:31:49,504 --> 01:31:52,678 ...siempre deja una fiesta en su apogeo... 1244 01:31:52,841 --> 01:31:55,435 ...cuando más lo disfrutas. 1245 01:31:58,680 --> 01:32:00,899 ¡Niñera, la leche está hirviendo! 1246 01:32:03,476 --> 01:32:05,945 Me iré ahora Si le parece bien, Sr. Hayward. 1247 01:32:06,104 --> 01:32:08,482 Sí. Cerraré. 1248 01:32:09,149 --> 01:32:10,241 Gracias. 1249 01:32:10,400 --> 01:32:13,654 Mucha gente llamó hoy. 1250 01:32:14,279 --> 01:32:15,747 Buenas noches. 1251 01:32:21,953 --> 01:32:23,671 Entra. 1252 01:32:24,998 --> 01:32:26,796 La niñera te hizo chocolate caliente. 1253 01:32:26,958 --> 01:32:28,881 Odio el chocolate caliente y Nanny lo sabe. 1254 01:32:29,044 --> 01:32:33,595 - Ella sólo lo hace para mí, así que ella-- - Para que pueda beberlo ella misma. Lo sé. 1255 01:32:36,426 --> 01:32:39,020 ¿Por qué estás tan enojada, Josephine? 1256 01:32:39,179 --> 01:32:40,305 Estoy aburrido. 1257 01:32:40,472 --> 01:32:42,975 Y no puedo encontrar mi cuaderno. 1258 01:32:43,475 --> 01:32:45,853 Está bien. Lo encontraremos. 1259 01:34:59,027 --> 01:35:00,074 Carlos Hayward. 1260 01:35:17,962 --> 01:35:19,885 Aquí todo está tranquilo, señor. 1261 01:35:30,516 --> 01:35:33,144 yo fui quien trajo la taza hasta Josephine, pero-- 1262 01:35:33,311 --> 01:35:34,528 Pero Nanny lo preparó. 1263 01:35:34,687 --> 01:35:39,284 Pero si lo hizo para Josephine, ¿Por qué lo bebió? 1264 01:35:39,442 --> 01:35:41,285 Justo a tiempo para despedirme, Sr. Hayward. 1265 01:35:42,028 --> 01:35:44,702 - ¿Adónde vas? - Aeropuerto de Londres. 1266 01:35:44,864 --> 01:35:47,162 - ¡Cierra las puertas! - Oh, no seas ridículo. 1267 01:35:47,325 --> 01:35:48,998 - Perderemos nuestro vuelo. - Entendemos... 1268 01:35:49,160 --> 01:35:51,333 ...que difícil es esto, pero Roger y yo nos vamos... 1269 01:35:51,496 --> 01:35:52,793 ...para que podamos llevar nuestras vidas. 1270 01:35:52,956 --> 01:35:55,584 ¿Por qué querríamos envenenar a una buena anciana... 1271 01:35:55,750 --> 01:35:58,299 - ...¿quién nunca nos había hecho daño? - Quizás ella no era el objetivo previsto. 1272 01:35:58,461 --> 01:35:59,678 Ah, ¿disculpa? 1273 01:35:59,837 --> 01:36:02,761 Espere, señor detective. ¿Puedes probar algo? 1274 01:36:02,924 --> 01:36:04,972 ¿Puedes probar que no fue un ataque al corazón? 1275 01:36:05,134 --> 01:36:07,182 ¿O un suicidio? ¿Estás seguro de que fue envenenada? 1276 01:36:07,345 --> 01:36:10,599 El forense está trabajando en ello. mientras hablamos. 1277 01:36:10,765 --> 01:36:13,894 Nadie puede salir de aquí sin mi permiso expreso. 1278 01:36:14,269 --> 01:36:17,694 Clemmy, llama a mi abogado. quiero comprobar Si el inspector jefe Taverner... 1279 01:36:17,855 --> 01:36:19,903 ...la conducta está dentro de la ley. 1280 01:36:20,066 --> 01:36:24,162 Nadie puede intimidarnos para que gastemos ¡Un día más en esta casa! 1281 01:36:25,446 --> 01:36:26,948 Josephine, ahora estás a salvo. 1282 01:36:27,115 --> 01:36:28,367 Estás con mamá y papá. Nosotros nos ocuparemos de ti. 1283 01:36:30,368 --> 01:36:32,621 Sr. Hayward, Debes ser una especie de mago. 1284 01:36:32,787 --> 01:36:35,131 Cada vez que te hacemos desaparecer, sigues apareciendo de nuevo. 1285 01:36:35,290 --> 01:36:38,339 - Necesito hablar con Josephine. - Bueno, ¿quién no lo hace estos días? 1286 01:36:38,501 --> 01:36:40,424 ella estará en un avión a Lausana esta noche. 1287 01:36:40,586 --> 01:36:43,556 La niñera ha sido envenenada. Como el abuelo. 1288 01:36:43,715 --> 01:36:45,388 - ¿No es emocionante? - Buen Dios. 1289 01:36:46,009 --> 01:36:49,513 Bueno, ¿no estás en lo más mínimo molesto? Pensé que te gustaba Nanny. 1290 01:36:49,679 --> 01:36:51,147 - No particularmente. - Oh. 1291 01:36:51,306 --> 01:36:54,526 ella siempre me estaba regañando sobre una cosa u otra. Ella se quejó. 1292 01:36:54,684 --> 01:36:56,607 Y estoy seguro de que me robó el cuaderno. 1293 01:36:56,769 --> 01:37:00,444 Josefina, ¿hay alguien? ¿Te gusta remotamente? 1294 01:37:01,149 --> 01:37:04,494 - Quiero mucho a la tía Edith. - Bueno, ¿y nosotros? 1295 01:37:06,696 --> 01:37:07,993 Josefina. 1296 01:37:10,199 --> 01:37:13,294 Disculpe. No tomaré un momento. 1297 01:37:16,122 --> 01:37:18,250 Bueno, ¿qué pasa con nosotros? 1298 01:37:19,584 --> 01:37:21,052 En realidad. 1299 01:37:21,210 --> 01:37:23,963 - ¡Me estás haciendo daño! - Ahora, Josephine, tú y yo... 1300 01:37:24,130 --> 01:37:26,258 ...ambos estamos resolviendo este caso. ¿No lo somos? 1301 01:37:26,424 --> 01:37:28,426 - No tengo mi cuaderno. - No te preocupes. 1302 01:37:28,801 --> 01:37:32,055 - ¿Qué sabes exactamente? - Sé muchas cosas. 1303 01:37:32,221 --> 01:37:34,269 De eso no tengo ninguna duda. 1304 01:37:34,432 --> 01:37:38,027 Pero sabes quién puso algo. en tu chocolate caliente, ¿no? 1305 01:37:38,186 --> 01:37:40,735 Y sabes quién envenenó tu abuelo. 1306 01:37:40,897 --> 01:37:43,491 Y sabes quién cortó las cuerdas desde tu casa del árbol. 1307 01:37:43,649 --> 01:37:49,076 Bien. Bueno, ahora es el momento de Holmes. para iluminar no sólo a Watson... 1308 01:37:49,238 --> 01:37:51,661 - ...pero Lestrade. - No le diré nada a la policía. 1309 01:37:51,824 --> 01:37:55,249 Son estúpidos. ellos pensaron Brenda o Laurence lo habían hecho. 1310 01:37:55,411 --> 01:37:58,665 No fui tan estúpido. Sabía muy bien que no lo habían hecho. 1311 01:37:58,831 --> 01:38:02,711 Tuve una idea de quién era todo el tiempo, y luego hice una especie de prueba. 1312 01:38:02,877 --> 01:38:04,925 - Ahora sé que tengo razón. - Escúchame. 1313 01:38:05,088 --> 01:38:07,841 Me atrevo a decir que eres extremadamente inteligente. 1314 01:38:08,007 --> 01:38:11,682 No te será de mucho bien si estás No estoy vivo el tiempo suficiente para disfrutar del hecho. 1315 01:38:11,844 --> 01:38:15,064 ¿No lo entiendes, niño tonto? que mientras insistas... 1316 01:38:15,223 --> 01:38:17,942 ...sobre guardar secretos, ¿Te pones en peligro inminente? 1317 01:38:18,101 --> 01:38:21,651 Por supuesto que sí. Pero en algunos libros, persona tras persona es asesinada. 1318 01:38:21,813 --> 01:38:24,236 Terminas viendo al asesino. porque él o ella... 1319 01:38:24,399 --> 01:38:27,243 ...es prácticamente la única persona que queda. Debemos ver qué pasa a continuación. 1320 01:38:27,402 --> 01:38:29,575 Esta no es una historia de detectives. ¡Por el amor de Dios! 1321 01:38:29,737 --> 01:38:31,159 Dos personas han sido asesinadas. 1322 01:38:31,322 --> 01:38:33,074 Te haré decirme lo que sabes... 1323 01:38:33,241 --> 01:38:35,209 ...si tengo que sacudirte ¡Hasta que te castañeten los dientes! 1324 01:38:35,368 --> 01:38:37,712 - Ahí estás, Carlos. - Señora Edith. 1325 01:38:38,913 --> 01:38:40,881 Sólo estábamos teniendo una pequeña charla. 1326 01:38:41,040 --> 01:38:44,340 Por supuesto. Y todo el mundo está un poco tenso hoy... 1327 01:38:44,502 --> 01:38:48,678 ...lo cual es bastante comprensible bajo las circunstancias. 1328 01:38:48,840 --> 01:38:50,842 - Carlos... - Mmm. 1329 01:38:51,008 --> 01:38:54,353 ... Inspector jefe Taverner y el forense te están buscando. 1330 01:38:54,512 --> 01:38:57,391 lo entiendo están logrando avances significativos. 1331 01:38:57,557 --> 01:38:59,184 Bien, bueno... 1332 01:38:59,350 --> 01:39:02,399 No te preocupes, la vigilaré. 1333 01:39:02,562 --> 01:39:04,189 - Señora-- - Lo sé, Carlos. 1334 01:39:04,605 --> 01:39:05,982 Déjame encargarme de esto. 1335 01:39:07,024 --> 01:39:08,822 Sí, claro. 1336 01:39:13,739 --> 01:39:15,286 Ahora... 1337 01:39:16,701 --> 01:39:18,999 ...¿qué piensas? sobre ir a Longbridge... 1338 01:39:19,162 --> 01:39:20,960 ...y tomar un refresco helado? 1339 01:39:21,122 --> 01:39:22,499 Sí. 1340 01:39:31,841 --> 01:39:34,469 ¿Entiendo que estás progresando? 1341 01:39:34,969 --> 01:39:37,688 tendremos que esperar para el informe de análisis. 1342 01:39:37,847 --> 01:39:39,645 ¿Tienes una teoría? 1343 01:39:39,807 --> 01:39:41,309 Bien... 1344 01:39:41,476 --> 01:39:44,605 ...teniendo en cuenta los síntomas, y el hecho de que tiene que ser... 1345 01:39:44,770 --> 01:39:46,738 ...un bastante común y veneno accesible... 1346 01:39:46,898 --> 01:39:51,028 ...mi suposición fundamentada sería cianuro. 1347 01:39:51,194 --> 01:39:54,448 ¿Por qué alguien tendría cianuro? en su casa? 1348 01:39:54,614 --> 01:39:58,039 - ¿Aparte de matar gente, quieres decir? - Sí. 1349 01:39:58,201 --> 01:39:59,953 Lunares. 1350 01:40:00,119 --> 01:40:05,000 - ¿Molos? - El cianuro se utiliza para matar topos. 1351 01:40:25,728 --> 01:40:28,777 Lo siento, señora Edith, a nadie se le permite salir de la finca. 1352 01:40:32,318 --> 01:40:34,161 Lo sé. 1353 01:40:34,320 --> 01:40:36,288 Pero el inspector jefe Taverner ha decidido... 1354 01:40:36,447 --> 01:40:39,326 ...sería más apropiado si ella estuviera fuera de casa... 1355 01:40:39,492 --> 01:40:41,290 ...durante la próxima hora más o menos. 1356 01:40:41,452 --> 01:40:44,422 Hasta que el cadáver haya sido retirado. 1357 01:40:44,580 --> 01:40:47,834 Quiero decir, él no cree que una niña de 12 años... 1358 01:40:48,000 --> 01:40:51,049 ...o una anciana débil en sus últimas piernas Podrían ser los asesinos. 1359 01:40:51,212 --> 01:40:53,260 ¿Está de acuerdo, sargento? 1360 01:40:53,422 --> 01:40:55,595 - Lo siento. Todos hemos estado un poco nerviosos. - Oh. 1361 01:40:55,758 --> 01:40:57,351 - Los sacaré del camino. - Por supuesto. 1362 01:40:57,510 --> 01:40:59,353 Muy bien, muchachos. Sácalos del camino. 1363 01:41:46,851 --> 01:41:47,898 -¿Carlos? - Mirar. 1364 01:41:48,060 --> 01:41:50,188 - ¿Qué estás haciendo? - Es el diario de Josephine. 1365 01:41:50,354 --> 01:41:53,358 Edith está tratando de destruirlo. enterrándolo en cal viva. 1366 01:41:53,524 --> 01:41:55,367 Y hay cianuro ahí arriba. 1367 01:41:57,111 --> 01:41:59,739 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué? 1368 01:41:59,905 --> 01:42:03,250 La tía Edith acaba de salir de Three Gables. Se llevó a Josefina. 1369 01:42:10,291 --> 01:42:13,670 - Esa es la letra de tía Edith. - Sube al coche. 1370 01:42:14,837 --> 01:42:17,306 Es tan molesto. No encuentro mi cuaderno por ningún lado. 1371 01:42:17,465 --> 01:42:19,638 No lo has visto, ¿verdad? 1372 01:42:22,887 --> 01:42:24,560 Ay, cariño. 1373 01:42:24,722 --> 01:42:27,316 Te amo más de lo que jamás sabrás. 1374 01:42:33,814 --> 01:42:35,942 - ¿Lady Edith ha abandonado la finca? - Se fue con la niña. 1375 01:42:36,108 --> 01:42:37,234 - ¿Dónde? - De esa manera. ¿Por qué? 1376 01:42:37,401 --> 01:42:39,950 - ¡Quita a esa maldita gente del camino! - ¡Fuera del camino! 1377 01:42:40,112 --> 01:42:41,534 ¡Mover! ¡Volver! Ahora. 1378 01:42:49,372 --> 01:42:50,840 ¿Qué dice? 1379 01:42:50,998 --> 01:42:53,467 "L, Edith Jane de Haviland, confiesa el asesinato... 1380 01:42:53,626 --> 01:42:56,004 ...de Aristide Leónides." 1381 01:42:57,380 --> 01:42:58,552 Dios, Josefina. 1382 01:43:06,931 --> 01:43:08,774 josefina... 1383 01:43:09,100 --> 01:43:10,272 ...Tengo una confesión. 1384 01:43:10,935 --> 01:43:12,608 ¿Qué es? 1385 01:43:12,770 --> 01:43:15,398 No vamos por helado. 1386 01:43:19,318 --> 01:43:21,195 ¿te gustaría saber ¿Adónde vamos? 1387 01:43:21,612 --> 01:43:23,364 Bueno, sí. 1388 01:43:23,531 --> 01:43:27,411 te estoy llevando a tus nuevas lecciones de ballet. 1389 01:43:28,119 --> 01:43:29,541 ¿Lecciones de ballet? 1390 01:43:29,704 --> 01:43:31,877 Ay, tía Edith. 1391 01:43:33,165 --> 01:43:35,918 Pero no tengo mis zapatillas de ballet. ¿Por qué no lo dijiste? 1392 01:43:36,085 --> 01:43:41,057 Oh. Creo que tendrán todo lo que nosotros podríamos querer una vez que lleguemos allí. 1393 01:43:41,966 --> 01:43:44,560 Ojalá el abuelo pudiera ver esto. 1394 01:43:49,598 --> 01:43:51,896 ¿Por qué querría tía Edith ¿Matar al abuelo y a la niñera? 1395 01:43:52,059 --> 01:43:53,311 Ella no es una psicópata. 1396 01:43:53,477 --> 01:43:55,571 - No creo que haya sido Edith. - ¿No es Edith? 1397 01:43:55,730 --> 01:43:57,198 Tal vez haya algo en el cuaderno de Josephine. 1398 01:43:57,356 --> 01:43:58,482 Léelo en voz alta. 1399 01:44:01,944 --> 01:44:03,491 Eh... 1400 01:44:03,654 --> 01:44:05,281 "Estoy tan aburrido. 1401 01:44:05,448 --> 01:44:08,247 algo tiene que pasar en esta casa. 1402 01:44:08,409 --> 01:44:09,831 Así que hoy 1403 01:44:11,787 --> 01:44:13,380 Dios mío. 1404 01:44:13,831 --> 01:44:15,333 Continúe. 1405 01:44:17,918 --> 01:44:19,465 "Así que hoy yo-- 1406 01:44:19,628 --> 01:44:21,130 - Yo maté al abuelo." - Abuelo. 1407 01:44:21,297 --> 01:44:22,549 Y lo disfruté mucho. 1408 01:44:23,132 --> 01:44:25,305 Ciertamente tuve una buena razón para hacerlo, sin embargo. 1409 01:44:25,468 --> 01:44:27,266 Y le advertí. 1410 01:44:27,595 --> 01:44:29,768 Le dije que lo lamentaría por detener mi ballet. 1411 01:44:29,930 --> 01:44:32,479 Y ahora espero que esté muy bien. 1412 01:44:32,641 --> 01:44:34,359 Realmente no debería haber hecho eso. 1413 01:44:34,518 --> 01:44:37,613 Eso y otras cosas. Muchas otras cosas. 1414 01:44:37,772 --> 01:44:39,866 Es malo. Cruel. 1415 01:44:40,024 --> 01:44:41,571 Es una mala persona. 1416 01:44:41,734 --> 01:44:43,486 Y cree que puede hacer cualquier cosa. 1417 01:44:43,986 --> 01:44:46,080 Él cree que puede decirle a todo el mundo. que hacer... 1418 01:44:46,238 --> 01:44:48,161 ...y volverlos locos y miserables. 1419 01:44:48,324 --> 01:44:50,793 Pero yo no. Soy más fuerte. 1420 01:44:50,951 --> 01:44:53,204 Soy diferente. Soy como él. 1421 01:44:53,370 --> 01:44:55,668 Y le di un regalo especial para su cumpleaños. 1422 01:44:55,831 --> 01:44:57,583 Hice mi mejor baile para él. 1423 01:44:57,750 --> 01:45:00,094 se cuanto le gusta viendo bailar a Brenda. 1424 01:45:00,252 --> 01:45:01,970 Puedo verlo desde mi casa en el árbol. 1425 01:45:02,129 --> 01:45:05,508 También sé cuánto le encantó. cuando Sophia quería ser bailarina. 1426 01:45:05,674 --> 01:45:08,018 el penso ella era hermosa y graciosa. 1427 01:45:08,177 --> 01:45:11,021 Dijo que no tenía sentido en mí teniendo más lecciones de ballet... 1428 01:45:11,180 --> 01:45:13,683 ...porque nunca sería bueno o lo suficientemente amable. 1429 01:45:13,849 --> 01:45:16,728 dijo que no era tanto El lago de los cisnes como estanque de patos. 1430 01:45:16,894 --> 01:45:18,862 Lo odio. 1431 01:45:19,522 --> 01:45:23,368 - Lo odio. - Hay un poco sobre la carta de Brenda. 1432 01:45:24,318 --> 01:45:26,320 "Finalmente entendí de su letra." 1433 01:45:26,487 --> 01:45:29,832 Es una suerte que escriba como una niña de 10 años. 1434 01:45:29,990 --> 01:45:31,867 Lo copié un poco en Exposure. 1435 01:45:33,953 --> 01:45:37,173 - ¿Es este el camino correcto? - Eso creo. 1436 01:45:38,499 --> 01:45:40,376 Hoy tengo que ser muy valiente. 1437 01:45:40,793 --> 01:45:45,219 Le puse las tijeras de podar a la tía Edith. en el cajón de Laurence en el salón de la escuela. 1438 01:45:45,381 --> 01:45:49,056 Ahora debo subir a la casa del árbol con un cuchillo. 1439 01:45:54,682 --> 01:45:57,811 Pero cada tarea que vale la pena hacer tiene un poco difícil. 1440 01:46:00,771 --> 01:46:02,614 "La niñera lo ha adivinado. 1441 01:46:02,773 --> 01:46:05,322 Eustace siguió haciendo preguntas, y me preocupaba que pudiera hacerlo". 1442 01:46:05,484 --> 01:46:07,578 Pero no lo hizo. La niñera lo hizo. 1443 01:46:07,736 --> 01:46:10,159 Ella está husmeando todo el tiempo. 1444 01:46:10,322 --> 01:46:12,324 Ella vio mis zapatillas de ballet, que estaban embarrados... 1445 01:46:12,491 --> 01:46:15,540 ...después de que saqué las tijeras de podar del cobertizo. Ella seguía mirándome... 1446 01:46:15,703 --> 01:46:18,707 ...y supe que ella pondría dos y dos juntos. Odio a la niñera- 1447 01:46:18,873 --> 01:46:21,217 Siempre detrás de mí, tratando de darme lecciones. 1448 01:46:21,375 --> 01:46:22,718 Y ella es tan estúpida. 1449 01:46:22,877 --> 01:46:24,675 Odio a la gente estúpida. 1450 01:46:24,837 --> 01:46:29,388 "Son inútiles, aparte de morir durante las guerras como solía decir el abuelo. 1451 01:46:29,550 --> 01:46:31,769 Ella debería ser la siguiente". 1452 01:46:31,927 --> 01:46:34,601 Edith debe haber sentido algo... 1453 01:46:35,306 --> 01:46:37,274 ...y luego encontró El cuaderno de Josefina. 1454 01:46:38,559 --> 01:46:40,561 Y luego Josephine mató a Nanny. 1455 01:46:40,728 --> 01:46:42,947 Y fue entonces cuando Edith decidió culparse a sí misma. 1456 01:46:43,105 --> 01:46:46,700 No podía dejar que Laurence y Brenda ahorcados por un crimen que no habían cometido. 1457 01:46:46,859 --> 01:46:49,157 Pero al mismo tiempo no podía dejar que Josephine... 1458 01:46:49,320 --> 01:46:53,166 ...enfrentar toda una vida de instituciones, siendo burlado como si fuera un monstruo... 1459 01:46:53,324 --> 01:46:56,669 ...se rió como si fuera un bicho raro, sin mencionar la humillación pública... 1460 01:46:56,827 --> 01:47:01,333 - ...la casa habría tenido que aguantar. - ¿Qué está haciendo con Josephine? 1461 01:47:04,460 --> 01:47:06,087 Ahí están. 1462 01:47:14,762 --> 01:47:16,685 ¿Por qué de esta manera? 1463 01:47:17,222 --> 01:47:18,474 Es un atajo. 1464 01:47:18,641 --> 01:47:21,190 Es el camino que lleva a la cantera. No entiendo. 1465 01:47:32,905 --> 01:47:35,374 Tía Edith, ¿qué es esto? 1466 01:47:35,532 --> 01:47:37,580 - Me estás asustando. - No tengas miedo. 1467 01:47:43,999 --> 01:47:47,003 Tía Edith, ¿qué estás haciendo? 1468 01:47:48,170 --> 01:47:50,298 ¡Tía Edith! 1469 01:48:00,933 --> 01:48:02,435 Dios mío, Carlos. Ellos son-- 1470 01:48:02,601 --> 01:48:05,150 ¡Tía Edith, para! ¡Detener! 1471 01:48:05,312 --> 01:48:07,531 - ¡No, no! - ¡Detener! 1472 01:48:09,817 --> 01:48:12,536 Para el coche, para el coche, para el coche. 1473 01:48:22,788 --> 01:48:23,960 - No, no, no. - No. 1474 01:48:28,711 --> 01:48:30,463 No, no, no. 1475 01:48:44,184 --> 01:48:46,607 ¿Qué le hicimos? 1476 01:48:46,770 --> 01:48:48,772 - ¡¿Qué le hicimos?! - No, no, está bien. 1477 01:48:48,939 --> 01:48:51,863 No fuiste tú. No fuiste tú. 1478 01:48:53,193 --> 01:48:54,365 No fuiste tú.